1
00:01:24,085 --> 00:01:25,378
Wyprowadźmy się!

2
00:01:25,462 --> 00:01:27,046
Stań przed tą ścianą!

3
00:01:27,130 --> 00:01:28,465
Podążaj za mną!

4
00:01:52,864 --> 00:01:55,658
Moje ramię!
Zostałem postrzelony!

5
00:01:58,870 --> 00:02:01,039
Pozwól mi się temu przyjrzeć.

6
00:02:01,915 --> 00:02:04,334
Chcesz, żebym ci pokazał
mała sztuczka?

7
00:02:04,751 --> 00:02:06,836
Oderwać myśli od tego ramienia?

8
00:02:07,253 --> 00:02:08,922
Podaj mi rękę.

9
00:02:09,005 --> 00:02:11,674
Możesz odczuwać niewielką presję.

10
00:02:17,889 --> 00:02:20,642
Mój palec! Mój palec!

11
00:02:21,059 --> 00:02:22,435
Działa za każdym razem.

12
00:02:50,922 --> 00:02:52,674
Lepiej się poddaj, <i>Señor.</i>

13
00:02:52,757 --> 00:02:54,551
Nie możesz nas wszystkich zabić.

14
00:02:54,634 --> 00:02:57,846
Nie, ale mogę
oczyść jelita grubego
wyjść szybciej

15
00:02:57,929 --> 00:03:01,266
niż jeden z nich
burrito z dodatkiem
sos guacamole.

16
00:03:01,349 --> 00:03:03,017
Ooch.

17
00:03:24,664 --> 00:03:25,999
Spokojnie, Payne.

18
00:03:29,294 --> 00:03:30,336
Zrelaksować się.

19
00:03:30,420 --> 00:03:32,547
Czy wiesz dlaczego tu jesteś?

20
00:03:32,755 --> 00:03:34,215
Panie, nie, proszę pana.

21
00:03:35,216 --> 00:03:38,219
Raport komisji awansowej
ukazał się w zeszłym tygodniu.

22
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
To jest nowe
lista podpułkowników.

23
00:03:40,930 --> 00:03:42,807
Nie ma na nim twojego imienia.

24
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
Masz dwie szanse na awans,

25
00:03:46,769 --> 00:03:49,105
wtedy musimy
pokaż klapę.

26
00:03:50,273 --> 00:03:53,610
Administrator bazy wycina
rozkazy o zwolnieniu
właśnie teraz.

27
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
Generale,

28
00:03:56,446 --> 00:03:59,198
próbujesz mi powiedzieć,
w całej armii tego człowieka,

29
00:03:59,282 --> 00:04:02,952
nie ma już miejsca
za wyszkoloną broń
zniszczenia?

30
00:04:03,453 --> 00:04:06,497
Walka
nie jest już zakończone
pola bitew, Payne.

31
00:04:06,581 --> 00:04:09,500
Teraz cała krew została przelana
w salach Kongresu.

32
00:04:09,584 --> 00:04:12,086
Wojownicy tacy jak my
stają się dinozaurami.

33
00:04:14,923 --> 00:04:17,842
Musi być ktoś
potrzebuje zabicia.

34
00:04:18,259 --> 00:04:20,845
Przepraszam, majorze.
Nie ma już nikogo.

35
00:04:21,304 --> 00:04:23,181
Zabiłeś ich wszystkich.

36
00:04:23,556 --> 00:04:24,891
Powodzenia.

37
00:04:34,025 --> 00:04:37,904
<i>Minęły całe dwa tygodnie
odkąd zabiłem człowieka,</i>

38
00:04:38,154 --> 00:04:41,366
<i>i już zaczynam
żeby wywołać swędzenie.</i>

39
00:04:42,367 --> 00:04:45,745
<i>Problem polega na tym,
Nie mam nic
podrapać.</i>

40
00:04:47,372 --> 00:04:49,165
<i>Boże, jestem głodny.</i>

41
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
<i>Głodny działania.</i>

42
00:04:53,252 --> 00:04:55,797
<i>Głodny krwi.</i>

43
00:04:56,756 --> 00:04:57,924
<i>Piekło</i>

44
00:04:58,800 --> 00:05:01,970
<i>Jestem po prostu stary głodny.</i>

45
00:05:08,559 --> 00:05:10,478
<i>Czuję, że słabnę</i>

46
00:05:11,312 --> 00:05:14,857
<i>podczas gdy Charlie
rośnie w siłę
w dżungli.</i>

47
00:05:15,692 --> 00:05:17,485
<i>Nie mogę stracić przewagi.</i>

48
00:05:18,277 --> 00:05:20,405
<i>Muszę zachować siły.</i>

49
00:05:20,822 --> 00:05:22,991
<i>Muszę zachować dyscyplinę.</i>

50
00:05:23,866 --> 00:05:26,285
<i>Ponieważ była to trudna rzeczywistość</i>

51
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
<i>Muszę znaleźć pracę.</i>

52
00:05:30,206 --> 00:05:32,000
<i>A jakie lepsze miejsce</i>

53
00:05:32,333 --> 00:05:36,170
<i>niż gdzieś
to by mi pozwoliło
wykorzystać moje umiejętności</i>

54
00:05:36,587 --> 00:05:38,631
<i>jako wyszkolony zabójca.</i>

55
00:05:38,715 --> 00:05:40,883
Panie Payne?

56
00:05:43,219 --> 00:05:46,681
To jest dramatyzacja
domowego
spór o przemoc.

57
00:05:47,473 --> 00:05:49,225
Przyjeżdżasz
na scenie
znaleźć kobietę,

58
00:05:49,308 --> 00:05:51,269
grana przez pannę Goodwin...

59
00:05:51,352 --> 00:05:52,478
Witam, pani.

60
00:05:52,562 --> 00:05:54,482
Twierdząc, że ma
został zaatakowany
przez męża,

61
00:05:54,564 --> 00:05:56,733
grany przez
Panie Shipman.

62
00:05:56,816 --> 00:05:57,900
Miło cię poznać.

63
00:05:57,984 --> 00:05:59,360
Tak samo tutaj.

64
00:05:59,902 --> 00:06:03,531
Twoim celem jest
skutecznie
zneutralizować sytuację.

65
00:06:04,365 --> 00:06:05,575
Zneutralizować.

66
00:06:07,744 --> 00:06:08,745
Zaczynać.

67
00:06:11,247 --> 00:06:12,582
Uderzył mnie!

68
00:06:13,583 --> 00:06:14,834
Lubisz bić kobiety?

69
00:06:14,917 --> 00:06:15,877
Oficer...

70
00:06:15,960 --> 00:06:19,464
Nigdy więcej jej nie uderzysz.

71
00:06:19,547 --> 00:06:21,132
Słyszysz mnie? Słyszysz mnie? co?
nie mogę...

72
00:06:34,437 --> 00:06:37,690
Payne, co się stało?
Masz tylko
nie było mnie przez tydzień.

73
00:06:38,274 --> 00:06:42,487
To życie cywilne, proszę pana.
Miałem małą porażkę.

74
00:06:42,987 --> 00:06:45,948
Słuchaj, zrobiłem
kilka telefonów i odebrałem
zadanie dla ciebie.

75
00:06:46,032 --> 00:06:47,867
To nie jest wspaniałe, rozumiesz,

76
00:06:47,950 --> 00:06:50,495
ale dzięki temu wrócisz
w wojsku.

77
00:06:52,288 --> 00:06:54,373
<i>A więc po dwóch i pół tygodniach</i>

78
00:06:54,457 --> 00:06:57,960
<i>życia jako cywil
istnienie wymiotów,</i>

79
00:06:58,711 --> 00:07:00,630
<i>Wróciłem w mundurze.</i>

80
00:07:01,506 --> 00:07:03,299
<i>Powrót do korpusu.</i>

81
00:07:03,716 --> 00:07:07,178
<i>Powrót do słodkiego zapachu
gazu musztardowego</i>

82
00:07:08,262 --> 00:07:09,806
<i>i zabijanie.</i>

83
00:07:11,682 --> 00:07:14,310
<i>Niewiele wiedziałem
co mnie czekało.</i>

84
00:07:15,269 --> 00:07:19,482
<i>Odbyłem trasę koncertową
11 oddzielnych spotkań
z Iraku po Haiti</i>

85
00:07:20,316 --> 00:07:24,112
<i>ale nic nie zrobiłem
przygotowałby mnie na
to najnowsze zadanie.</i>

86
00:07:24,821 --> 00:07:27,907
<i>Powiedziano mi, że tak będzie
moje największe wyzwanie.</i>

87
00:07:28,658 --> 00:07:32,120
<i>To było pewne
żywe piekło.</i>

88
00:07:53,349 --> 00:07:57,436
<i>Będzie chór
spotkanie o 15:30.</i>

89
00:08:05,153 --> 00:08:11,200
<i>Czy nauczyciele
proszę zgłosić się do quada
do oceny Science Fair.</i>

90
00:08:11,784 --> 00:08:15,371
Tygrys?
Tygrys, wróć tu!
Nie będę cię gonić!

91
00:08:25,506 --> 00:08:27,300
Przed czym uciekasz, chłopcze?

92
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
Próbuje dać mi szansę.

93
00:08:30,303 --> 00:08:32,221
Nie lubisz igieł?

94
00:08:33,306 --> 00:08:37,393
Chcesz, żebym ci pokazał
mała sztuczka, którą warto zastosować
przestałeś myśleć o tym bólu?

95
00:08:37,894 --> 00:08:39,896
Tutaj, podaj mi rękę.

96
00:08:41,397 --> 00:08:44,233
Teraz możesz poczuć
trochę
ciśnienia.

97
00:08:44,984 --> 00:08:47,403
Cześć, jestem Emily Walburn,
doradca szkolny.

98
00:08:47,486 --> 00:08:49,405
Ty musisz być majorem Payne.

99
00:08:51,073 --> 00:08:53,618
To potężna kara
uścisk dłoni, który tam masz.

100
00:08:54,744 --> 00:08:56,412
Chcesz się zmagać?

101
00:08:57,455 --> 00:08:59,165
Nie, dziękuję.

102
00:08:59,248 --> 00:09:01,000
walczę z
te dzieci cały dzień.

103
00:09:01,083 --> 00:09:03,419
Ten zwykle
mój wielki pomocnik.

104
00:09:03,961 --> 00:09:05,171
Chodź, Tygrysie.

105
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Miło było pana poznać, majorze.

106
00:09:06,339 --> 00:09:08,591
Miło mi cię poznać, panienko.

107
00:09:10,843 --> 00:09:11,886
Tygrys!

108
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Tygrys, wróć tu!

109
00:09:14,722 --> 00:09:16,599
Nie będę cię gonić.

110
00:09:20,061 --> 00:09:21,145
Mhm.

111
00:09:26,150 --> 00:09:28,027
Wejdź.

112
00:09:36,285 --> 00:09:38,788
Raport majora Payne’a
do obowiązków, proszę pana.

113
00:09:42,625 --> 00:09:43,793
Co?

114
00:09:44,210 --> 00:09:47,088
Majorze Payne’u,
nowy komendant.

115
00:09:48,005 --> 00:09:49,590
Och, prawda.

116
00:09:50,007 --> 00:09:52,468
Ty tu rządzisz
zielonych chłopców.

117
00:09:53,636 --> 00:09:55,012
Wracać?

118
00:09:55,554 --> 00:09:57,098
Zieloni chłopcy.

119
00:09:57,431 --> 00:09:59,809
Noszą te zielone rzeczy.

120
00:10:00,601 --> 00:10:04,855
Wiesz, to zabawne.
Kiedy stoją z przodu
krzaków, nie widzę ich.

121
00:10:07,191 --> 00:10:08,818
Dlaczego tu jesteś?

122
00:10:09,944 --> 00:10:12,571
Program ROTC.

123
00:10:12,697 --> 00:10:14,407
Rozumiem
zajmowałeś ostatnie miejsce

124
00:10:14,490 --> 00:10:17,118
osiem lat z rzędu
w
Igrzyska Wojskowe Wirginii.

125
00:10:17,201 --> 00:10:19,245
Jestem tu, żeby temu zaradzić.

126
00:10:21,664 --> 00:10:24,625
Mamy program ROTC?

127
00:10:25,543 --> 00:10:27,086
Zieloni chłopcy, proszę pana.

128
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Och, prawda.

129
00:10:28,546 --> 00:10:33,134
Między nami, nie obchodzi mnie to
co robisz
z tymi chłopcami,

130
00:10:33,342 --> 00:10:36,053
pod warunkiem, że je zachowasz
z moich włosów.

131
00:10:36,762 --> 00:10:38,180
Czy to wszystko?

132
00:10:39,598 --> 00:10:42,310
Och, chciałbyś
zwiedzanie kampusu?

133
00:10:42,601 --> 00:10:44,770
Nie, chcę zobaczyć moich ludzi.

134
00:10:45,563 --> 00:10:48,566
Być do nabycia!
Ruszajcie się, idioci!
chodźmy!

135
00:10:49,984 --> 00:10:53,446
Chodź, Williamsie!
Przesuńmy to.
Ogarnij się, chłopcze!

136
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
Wpadajcie wszyscy!
Być do nabycia! chodźmy!

137
00:10:59,035 --> 00:11:01,787
Chodźcie, ludzie!
Przenosić!

138
00:11:01,871 --> 00:11:04,373
Spiesz się, spiesz się, spiesz się!
Chodźmy. Zawroty głowy!

139
00:11:04,457 --> 00:11:07,376
Zawroty głowy, zawroty głowy,
zawrót głowy, zawrót głowy.
chodźmy!

140
00:11:12,882 --> 00:11:15,051
Sir, skład uformowany, sir!

141
00:11:22,725 --> 00:11:23,976
Kontynuować.

142
00:11:30,066 --> 00:11:34,862
Moje imię
jest major Benson
Winifred Payne.

143
00:11:35,821 --> 00:11:38,532
Od godziny 08:00

144
00:11:38,908 --> 00:11:41,494
Zastępuję majora Frankfurta

145
00:11:41,577 --> 00:11:44,288
jako twój dowódca.

146
00:11:52,380 --> 00:11:54,507
Zobacz teraz, co tu mamy

147
00:11:54,590 --> 00:11:57,927
to brak komunikacji.

148
00:12:01,806 --> 00:12:04,809
Nie próbuj

149
00:12:04,892 --> 00:12:08,521
kwestionować mój autorytet.

150
00:12:08,813 --> 00:12:12,233
Mam osiem tygodni
cię obrócić
stado robaków

151
00:12:12,316 --> 00:12:15,069
w zdyscyplinowanego
jednostka kadetów.

152
00:12:15,611 --> 00:12:21,075
Od tego dnia,
wasze żałosne tyłki
należą do mnie.

153
00:12:21,617 --> 00:12:25,913
Nie będziesz jadł, spał,
pij, wydmuchaj nos

154
00:12:25,996 --> 00:12:29,875
albo nawet kopnij sobie tyłki
bez mojego pozwolenia!

155
00:12:30,584 --> 00:12:31,919
Wiedz o tym.

156
00:12:32,002 --> 00:12:35,214
Zabijanie to moja sprawa, drogie panie,

157
00:12:35,297 --> 00:12:38,592
i biznes jest dobry.

158
00:12:39,135 --> 00:12:40,261
Bu-hoo.

159
00:12:41,971 --> 00:12:43,097
Co?

160
00:12:43,264 --> 00:12:45,391
Muszę iść do łazienki.

161
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
Trzymaj to, chuju.

162
00:12:47,560 --> 00:12:49,061
Nie mogę!

163
00:12:50,521 --> 00:12:55,443
Powiedziałem, poczekaj albo ja to zrobię
przełam to i kopnij
dookoła na ziemi.

164
00:12:58,612 --> 00:13:00,990
A teraz uważajcie, drogie panie.

165
00:13:01,198 --> 00:13:04,994
Mamy zamiar wygrać
Igrzyska Wojskowe w Wirginii.

166
00:13:05,327 --> 00:13:07,037
Powiedziałem wygraj.

167
00:13:07,121 --> 00:13:09,915
Whisky, indyjska, listopad.

168
00:13:09,999 --> 00:13:12,251
Przyzwyczaj się do dźwięku
tego słowa!

169
00:13:12,334 --> 00:13:13,961
Majorze Payne!

170
00:13:14,044 --> 00:13:16,797
Co, chłopcze?
Co? Co? Co?

171
00:13:17,506 --> 00:13:19,175
Zrobiłem coś złego.

172
00:13:24,722 --> 00:13:27,766
Ty paskudny mały robaku.

173
00:13:28,225 --> 00:13:32,271
Idź zmień swoje Huggies, chłopcze,
i wracaj tu szybko!

174
00:13:32,354 --> 00:13:33,981
Przestań płakać.

175
00:13:34,190 --> 00:13:35,941
Nie dostaniesz ode mnie litości.

176
00:13:36,025 --> 00:13:39,195
Myślisz o swoich łzach
zatrzyma Charliego
od zabrania mu bagnetu

177
00:13:39,278 --> 00:13:42,031
i przyklejenie go
w twoim małym
małe serce?

178
00:13:44,158 --> 00:13:48,037
Co do cholery
o to właśnie chodziło, ty mały
kreskówka z piegami?

179
00:13:51,415 --> 00:13:53,542
Czy ci dałem
pozwolenie
kichać, Opie?

180
00:13:53,626 --> 00:13:54,668
Nie, proszę pana.

181
00:13:54,752 --> 00:13:57,296
Wtedy trzymasz to w sobie,
ty wielkouchy gnoju.

182
00:13:57,379 --> 00:14:00,216
Inaczej to zrobię
skop ci tyłek
Wracając do Mayberry.

183
00:14:02,635 --> 00:14:06,096
Widzę, że mamy
chorowity chłopak
na naszych rękach.

184
00:14:06,180 --> 00:14:08,891
Cóż, zrobimy to
trzeba wzmacniać
twój układ odpornościowy, synu.

185
00:14:08,974 --> 00:14:13,312
Zejdź na dół. Daj mi
Teraz 25 pompek.

186
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
Policz je!

187
00:14:14,939 --> 00:14:16,106
Jeden, proszę pana.

188
00:14:16,232 --> 00:14:18,025
Dwa, proszę pana.

189
00:14:23,697 --> 00:14:26,200
Kim jesteś
śmiejesz się, świński chłopcze?

190
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
Znajdujesz kawałek cukierka
w kieszeni?

191
00:14:29,078 --> 00:14:30,162
Nie, proszę pana.

192
00:14:30,246 --> 00:14:31,705
Jak masz na imię, Tubby?

193
00:14:32,081 --> 00:14:33,749
Heathcoat, proszę pana.

194
00:14:33,832 --> 00:14:35,251
Płaszcz.

195
00:14:35,334 --> 00:14:37,795
Wiesz, przypominasz
ja z Doughboya.

196
00:14:37,878 --> 00:14:39,713
Jeśli szturchnę cię w brzuch,
czy to sprawi, że odejdziesz...

197
00:14:42,132 --> 00:14:44,802
Wiesz co?
Pomogę ci zrobić miejsce
na lunch, bekonowy chłopcze.

198
00:14:44,885 --> 00:14:48,639
Spadaj, daj mi
30 przysiadów już teraz!
chodźmy!

199
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
Odlicz je.
Pozwól mi zobaczyć
ten skręt brzucha.

200
00:14:52,351 --> 00:14:55,020
Jeden, tuby, tuby.

201
00:14:55,104 --> 00:14:57,314
Jeden, proszę pana.
Chodź, kotlet schabowy.

202
00:14:57,815 --> 00:14:59,483
Dwa, pulchny, pulchny.
Dwa, proszę pana.

203
00:15:00,901 --> 00:15:02,653
Jesteś czystym geniuszem.

204
00:15:02,736 --> 00:15:04,363
Kim jesteś?
Redda Foxxa?

205
00:15:04,446 --> 00:15:07,366
Nie, jeszcze lepiej
ty, Richardzie Pryorze,
prawda?

206
00:15:08,742 --> 00:15:10,578
Jak masz na imię, dziewczyno?

207
00:15:10,661 --> 00:15:13,956
Dwighta Williamsa,
ale moi chłopcy mówią na mnie D.
Więc możesz mi mówić D.

208
00:15:14,039 --> 00:15:15,791
D., co?
Tak, bracie.

209
00:15:17,001 --> 00:15:19,628
Podoba ci się ten sposób
Zajmuję się tymi
biali chłopcy, D?

210
00:15:19,712 --> 00:15:21,213
Och, tak.

211
00:15:21,297 --> 00:15:24,133
To sprawia, że czujesz się dobrze
zobaczyć czarnego mężczyznę
prowadzenie spraw, co?

212
00:15:24,216 --> 00:15:25,718
Malcolma X.

213
00:15:25,801 --> 00:15:27,428
Cóż, pozwól mi powiedzieć
coś ci, D.

214
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
Tak, bracie?
Dlaczego nie
podejdź bliżej.

215
00:15:29,847 --> 00:15:33,225
Nie jestem twoim cholernym bratem!

216
00:15:33,309 --> 00:15:37,062
Teraz opuść się
i daj mi 20
teraz przysiady!

217
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Jeden, proszę pana.

218
00:15:41,150 --> 00:15:43,402
Na co się patrzysz,
tyłek oczy?

219
00:15:43,485 --> 00:15:44,987
Nic, proszę pana!

220
00:15:45,154 --> 00:15:46,530
Spiskujesz na mnie, chłopcze?

221
00:15:46,614 --> 00:15:47,698
Nie, proszę pana!

222
00:15:47,781 --> 00:15:50,409
Cóż, pozwól mi
powiedzieć ci coś,
dupa oczy.

223
00:15:50,492 --> 00:15:52,244
Powiem wam wszystkim coś.

224
00:15:52,328 --> 00:15:55,080
Wojna wprawiła mnie w paranoję!

225
00:15:55,164 --> 00:15:57,166
A kiedy mężczyzna dostaje
żeby na mnie spojrzeć,

226
00:15:57,249 --> 00:16:00,628
to czyni mojego Agenta Orange
działaj, a ja to zrozumiem
chęć zabicia!

227
00:16:00,711 --> 00:16:01,754
Czy mnie rozumiesz?

228
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Panie, tak, proszę pana!

229
00:16:03,005 --> 00:16:04,590
Czy wszyscy mnie rozumiecie?

230
00:16:04,673 --> 00:16:05,924
Panie, tak, proszę pana!

231
00:16:06,008 --> 00:16:07,343
Nie słyszę cię.

232
00:16:07,426 --> 00:16:08,927
Panie, tak, proszę pana!

233
00:16:09,011 --> 00:16:11,764
I co jest
twoje szkody,
głowa mięśniowa?

234
00:16:11,972 --> 00:16:15,434
Ty głupi,
albo ty ignorant albo ty
po prostu stary, głuchy?

235
00:16:15,517 --> 00:16:18,562
Tak, proszę pana.
Właściwie,
on jest głuchy.

236
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
Oh. Dziękuję.

237
00:16:21,857 --> 00:16:26,487
Teraz opadnij,
daj mi jeszcze 25
za mówienie nie na miejscu!

238
00:16:28,822 --> 00:16:30,491
Jeden, proszę pana.

239
00:16:30,908 --> 00:16:33,118
przepraszam,
Panie Niepełnosprawny.

240
00:16:33,202 --> 00:16:35,579
Nie chciałem cię urazić.

241
00:16:35,663 --> 00:16:37,289
Czy mówisz w języku migowym?

242
00:16:37,373 --> 00:16:40,167
Czy umiesz czytać z ruchu warg?
Pozwól mi to rozbić.

243
00:16:40,250 --> 00:16:44,588
Jeśli mi nie odpowiesz
kiedy do ciebie mówię,

244
00:16:44,880 --> 00:16:47,466
Postawię nogę
w twoją dupę!

245
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
Czy to jasne, głupku?

246
00:16:49,343 --> 00:16:50,678
Tak, proszę pana.

247
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
Trzymajcie się, chłopaki.
Poczekaj.

248
00:16:57,601 --> 00:16:58,727
Czekać.

249
00:16:58,936 --> 00:17:01,063
Hej chłopaki!
Nie zaczynaj
beze mnie!

250
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Pospiesz się!
Czekać! Trzymać się.

251
00:17:04,566 --> 00:17:05,776
Nadchodzący.

252
00:17:09,071 --> 00:17:12,366
Witaj, cudowna.
Witaj na mojej imprezie.

253
00:17:12,950 --> 00:17:16,412
Wiesz, jesteś
poza mundurem,
Panie Fonzarelli.

254
00:17:16,704 --> 00:17:19,790
Tak, cóż,
Podoba mi się ten wygląd
lepiej, generale.

255
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Admirał. Cokolwiek.

256
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Tu major, chłopcze.

257
00:17:25,295 --> 00:17:30,300
Ooch. Wygląda
mamy kolejnego majora
na naszych rękach, chłopaki.

258
00:17:30,384 --> 00:17:33,470
Och, majorze!
Och, majorze!

259
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Jak się nazywasz, dziewczęca buzio?

260
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
Kadet Alex Stone, proszę pana!

261
00:17:47,401 --> 00:17:49,820
Tak, proszę pana.
Hej, ho, proszę pana.

262
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Cóż, cieszę się
żeby zobaczyć, że masz
poczucie humoru.

263
00:17:58,287 --> 00:17:59,538
Ja też.

264
00:18:08,297 --> 00:18:12,551
Od teraz
moja mała grupa
worków mosznowych,

265
00:18:12,634 --> 00:18:15,471
będziesz starał się być taki jak ja.

266
00:18:15,596 --> 00:18:18,140
Będziesz chodzić jak ja,

267
00:18:18,307 --> 00:18:20,350
mów jak ja,

268
00:18:20,434 --> 00:18:23,061
i dopóki nie wygrasz tych Igrzysk,

269
00:18:23,145 --> 00:18:26,815
będziesz łysy jak ja.

270
00:18:28,150 --> 00:18:29,902
Nieźle tym razem, Alex.

271
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Dotson, weź tych ludzi
przez dwie godziny PT!

272
00:18:32,821 --> 00:18:33,864
Tak, proszę pana!

273
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
Pierwsze ćwiczenie
będzie
skok z boku na bok!

274
00:18:37,826 --> 00:18:40,287
Skład, gotowy.
Ćwiczenia!

275
00:18:40,370 --> 00:18:42,247
Raz, dwa, trzy.

276
00:18:42,331 --> 00:18:44,500
Chodź, bekonowy chłopcze!
Pospiesz się!

277
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
Rozkaz, jeden!

278
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
Hej, Dotson,
dlaczego po prostu tego nie zrobisz
usiądź i zamknij się.

279
00:18:52,925 --> 00:18:54,051
Piszę do ciebie, kolego!

280
00:18:54,134 --> 00:18:55,928
To wszystko.
Nigdy więcej tego!

281
00:18:56,011 --> 00:18:58,222
Przestań, Dotsonie.
Przerażasz mnie!

282
00:19:03,143 --> 00:19:04,978
Witam, panno Walburn.

283
00:19:06,230 --> 00:19:09,983
Majorze Payne’u,
czy mógłbyś?
pomóż mi zrozumieć

284
00:19:10,067 --> 00:19:12,402
dlaczego się ogoliłeś
dzieci łyse?

285
00:19:13,320 --> 00:19:16,615
O, to moje maleństwo
program motywacyjny.

286
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
Ci chłopcy mają
aby zasłużyć na to, co im się należy.

287
00:19:19,535 --> 00:19:21,453
To znaczy ich fryzura.

288
00:19:25,165 --> 00:19:28,418
Czy mają
żeby zarobić na swoją łazienkę
przywileje też?

289
00:19:34,049 --> 00:19:37,219
Czego chcesz,
Panie Pee-ciało?

290
00:19:37,594 --> 00:19:40,097
Cóż, jest zdenerwowany
o dzisiejszym poranku.

291
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
Najwyraźniej miał
mały wypadek.

292
00:19:43,392 --> 00:19:47,062
Najwyraźniej
cały się wkurzył
przód spodni.

293
00:19:47,521 --> 00:19:49,940
Cóż, może
to dlatego
ma sześć lat.

294
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
Może dlatego, że ma sześć lat.

295
00:19:51,692 --> 00:19:55,028
Kobieto, kiedy ja byłem
sześć lat,
Miałem pracę na pełen etat.

296
00:19:56,488 --> 00:20:00,993
Cóż, powiedziałem mu to
masz coś takiego
chciałbyś mu to powiedzieć.

297
00:20:12,880 --> 00:20:15,090
Myślisz, że jestem ci winien przeprosiny?

298
00:20:16,925 --> 00:20:22,139
Chcesz, żebym to odebrał
niektóre z nich oznaczają i
bolesne małe rzeczy, które powiedziałem?

299
00:20:24,600 --> 00:20:25,809
Dobra.

300
00:20:26,226 --> 00:20:28,854
Przepraszam
jesteś po prostu małym głupcem

301
00:20:28,937 --> 00:20:31,732
to nie może wytrzymać
wystawiaj swój płyn w miejscu publicznym.

302
00:20:31,815 --> 00:20:36,695
A teraz zejdź mi z twarzy
zanim cię odbiorę i
wyrzucić cię przez to okno.

303
00:20:43,243 --> 00:20:46,538
Majorze, czy kiedykolwiek to robiłeś?
tego rodzaju pracę wcześniej?

304
00:20:47,915 --> 00:20:49,207
Kobieta,

305
00:20:49,625 --> 00:20:54,713
pod tym kapeluszem,
Wyszkoliłem 20 432

306
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
walki z maszynami do zabijania.

307
00:20:58,133 --> 00:21:00,052
Cóż, to tylko moja uwaga.

308
00:21:00,135 --> 00:21:02,220
Widzisz,
teraz masz do czynienia
z dziećmi,

309
00:21:02,304 --> 00:21:04,640
i dzieci
mają specjalne potrzeby.

310
00:21:05,515 --> 00:21:08,477
Czy wiesz co
pozytywne
wzmocnienie oznacza?

311
00:21:08,685 --> 00:21:12,189
Czy to coś takiego
gdzie bierzesz POW
i skręcisz mu kark

312
00:21:12,272 --> 00:21:16,985
po tym jak go torturujesz
więc nie musi przez to przechodzić
życie z workiem kolostomijnym?

313
00:21:19,071 --> 00:21:20,322
Raczej.

314
00:21:22,366 --> 00:21:24,576
Chciałbym coś zasugerować.

315
00:21:26,078 --> 00:21:28,997
Dlaczego ty i ja nie
zostać partnerami

316
00:21:29,331 --> 00:21:33,085
w rozwoju emocjonalnym
i rozwój
te maluchy?

317
00:21:34,544 --> 00:21:36,171
Co powiesz?

318
00:21:39,007 --> 00:21:42,219
Czy możesz być moim wielkim pomocnikiem
i pomożesz mi to zrobić?

319
00:21:45,263 --> 00:21:46,390
Tak.

320
00:21:48,308 --> 00:21:49,434
Dobry.

321
00:21:56,191 --> 00:21:58,610
Dlaczego czuję się jak osioł?

322
00:22:02,781 --> 00:22:05,367
Spójrz na to! Łysy!

323
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Hej,
kształt twojej głowy
jak kula do kręgli!

324
00:22:16,420 --> 00:22:18,547
Nazistowska faszystowska świnia!

325
00:22:19,214 --> 00:22:21,508
Wiem gdzie
Ogolę go.

326
00:22:21,591 --> 00:22:22,968
Cholerny majorze Payne.

327
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
nie chciałem
żebyś był moim cholernym bratem
na pierwszym miejscu.

328
00:22:25,303 --> 00:22:27,556
Większość ciała
ciepło przechodzi
głowa, wiesz.

329
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
To znaczy, że będę
zimniej i zaczynam chorować.

330
00:22:29,766 --> 00:22:31,935
A jeśli jestem chora,
Zacznę
wymiotować...

331
00:22:32,019 --> 00:22:35,188
Człowieku, to cholerstwo
Payne już zaczyna
żeby mi działać na nerwy.

332
00:22:35,272 --> 00:22:38,025
Cholera to, gówno tamto.
Za kogo on się uważa?

333
00:22:38,859 --> 00:22:40,318
Po prostu się zamknij.

334
00:22:41,903 --> 00:22:42,988
Mówisz mi, żebym się zamknął?

335
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
Dlaczego tego nie zrobisz
zamknij swoją cholerną gębę

336
00:22:44,573 --> 00:22:47,159
i przestań jeść
te wszystkie cholerne słodycze,
ty gruba świnio.

337
00:22:50,537 --> 00:22:53,248
Wyglądam jak Curly
z <i>Trzech Stooges.</i>

338
00:22:55,042 --> 00:22:57,377
Czy mówiłem, że możesz
dotknąć mojego łóżka?

339
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
Nie.

340
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
Potem zejdź.

341
00:23:01,131 --> 00:23:02,549
Oj!

342
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
Payne nas zabije.

343
00:23:05,802 --> 00:23:08,013
Wiesz, że mam
stan serca.

344
00:23:08,096 --> 00:23:11,183
Nie jestem pewien, czy jest znajomy
z moją historią medyczną.

345
00:23:11,266 --> 00:23:12,976
Chodźmy, chodźmy,
chodźmy! Pospiesz się!

346
00:23:13,060 --> 00:23:16,229
Rusz się! Siodłaj
ten koń i jazda!

347
00:23:16,438 --> 00:23:18,857
kiedykolwiek słyszałeś
pukasz, Dotson?

348
00:23:19,566 --> 00:23:21,526
Nie będziesz musiał się martwić
już o tym.

349
00:23:21,610 --> 00:23:23,612
Mam dobrą wiadomość
dla was, dupki.

350
00:23:23,695 --> 00:23:27,157
Spakuj pościel i swój ekwipunek
i twoje ubrania! chodźmy!

351
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Dokąd?

352
00:23:31,036 --> 00:23:36,041
Witam, bile bilardowe.
Witamy w
Dom Payne’a.

353
00:23:37,375 --> 00:23:38,627
Chyba żartujesz.

354
00:23:38,710 --> 00:23:42,714
Skład, który
mieszka razem,
wygrywa razem.

355
00:23:43,215 --> 00:23:44,841
Jedność, kurczę.

356
00:23:44,925 --> 00:23:49,179
To jest słowo klucz
w „jednostce” bez Y.

357
00:23:50,180 --> 00:23:54,935
Tygrys, Leland,
będziesz mieszkać
budynku ROTC.

358
00:23:55,811 --> 00:24:00,524
Reszta to śmiecie,
chwyć stojak i usiądź.

359
00:24:01,149 --> 00:24:02,692
Wyprowadźmy się.

360
00:24:03,985 --> 00:24:06,238
Znowu na mnie patrzysz,
Wyrwę to

361
00:24:06,321 --> 00:24:08,824
i połóż to
w Heathcoat's
torba na ciasteczka.

362
00:24:09,241 --> 00:24:11,993
Jest tak wilgotno.
Co o
moje alergie?

363
00:24:12,077 --> 00:24:13,745
Wiesz jak daleko
jesteśmy
z kuchni?

364
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
Dlaczego nie mogę tu zostać
z resztą chłopaków?
Zamknąć się.

365
00:24:15,872 --> 00:24:17,332
Bo tak powiedziałem, śmieciu.

366
00:24:17,415 --> 00:24:19,042
Majorze Payne, proszę pana.

367
00:24:19,960 --> 00:24:21,044
Co?

368
00:24:22,087 --> 00:24:26,675
Panie ministrze, myślę, że przemawiam w imieniu
wszystkich, kiedy to mówię
to miejsce jest niedopuszczalne,

369
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
proszę pana.

370
00:24:31,721 --> 00:24:33,014
Naprawdę?

371
00:24:33,723 --> 00:24:36,685
<i>Kocham moje koszary dzień i noc</i>

372
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
<i>Kocham moje koszary dzień i noc</i>

373
00:24:39,312 --> 00:24:42,107
<i>Nie będę narzekać
Tam właśnie zostanę</i>

374
00:24:42,190 --> 00:24:44,776
<i>Nie będę narzekać
Tam właśnie zostanę</i>

375
00:24:47,404 --> 00:24:49,114
Tym razem dobry plan, Alex.

376
00:24:49,197 --> 00:24:50,282
Dlaczego się nie zamkniesz?

377
00:24:50,365 --> 00:24:53,201
W porządku,
moja mała łatka
Brukselka.

378
00:24:53,285 --> 00:24:56,830
Wykorzenijcie się,
wyjść z basenu
i odpocznij trochę.

379
00:24:57,122 --> 00:24:58,915
Będziesz tego potrzebować.

380
00:24:59,541 --> 00:25:04,212
Jutro, drogie panie,
zaczniemy
trudne rzeczy.

381
00:25:05,380 --> 00:25:06,882
Trudne rzeczy?

382
00:25:09,050 --> 00:25:11,469
Ruszajmy, gnoje!

383
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
Nie zyskasz ode mnie żadnego współczucia!

384
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
Chcesz współczucia,
poszukaj w słowniku

385
00:25:16,183 --> 00:25:18,393
pomiędzy „gównem”
i „kiła!”

386
00:25:18,476 --> 00:25:20,687
To właśnie tam
znajdziesz
moje współczucie!

387
00:25:20,770 --> 00:25:22,397
To nie jest spacer po parku!

388
00:25:22,480 --> 00:25:24,774
Przesuńmy to!
Pośpiech, pośpiech!

389
00:25:25,400 --> 00:25:26,484
Hej, Dumbo!

390
00:25:26,568 --> 00:25:30,238
Powinieneś być w stanie
latać przez te rury
z tymi wielkimi uszami, chłopcze!

391
00:25:30,322 --> 00:25:32,616
Tak, Dumbo!
Leć, kochanie, leć!

392
00:25:33,158 --> 00:25:34,659
Hej, Williamsie!

393
00:25:34,743 --> 00:25:37,495
Powiedz synowi Marlee Matlin,

394
00:25:37,579 --> 00:25:40,498
jeśli nie dostanie
przez tę linę,
Powieszę go na tym!

395
00:25:40,582 --> 00:25:41,625
Powiesi cię na nim!

396
00:25:42,876 --> 00:25:44,211
Płaszcz!

397
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Zyskasz swoje grube ciało
za tą ścianą!

398
00:25:48,673 --> 00:25:50,592
Weź swoje
tłuste ciało kotleta schabowego
nad tym...

399
00:25:50,675 --> 00:25:52,093
Zamknij się.

400
00:25:52,594 --> 00:25:58,016
Nikt stąd nie wyjdzie, dopóki
średnia dla tej drużyny
to jedna minuta i 20 sekund!

401
00:25:58,266 --> 00:26:00,393
Daj spokój, on nie może tego zrobić.

402
00:26:00,477 --> 00:26:03,772
Zostaw go w spokoju.
Ledwo mogę to zrobić.

403
00:26:04,105 --> 00:26:05,982
Jest tu ślisko.

404
00:26:06,107 --> 00:26:07,901
Ślisko, mówi.

405
00:26:07,984 --> 00:26:10,862
Myślisz, że Charliego to obchodzi
coś o ślisku?

406
00:26:10,946 --> 00:26:13,615
Jedyne co wie
poderżnie ci gardło.

407
00:26:13,698 --> 00:26:15,909
Co by było, gdyby tak było
życie lub śmierć
sytuacja?

408
00:26:15,992 --> 00:26:18,620
Ale tak nie jest
życie lub śmierć
sytuacja.

409
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
To jest teraz.

410
00:26:22,415 --> 00:26:24,000
Jedna Missisipi.

411
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Dwie Missisipi.

412
00:26:26,336 --> 00:26:28,922
Chodźcie, chłopaki!
Co jesteś szalony?

413
00:26:29,005 --> 00:26:31,341
To tylko atrapa granatu.

414
00:26:36,513 --> 00:26:37,639
Cholera!

415
00:26:43,395 --> 00:26:45,146
Kto jest teraz manekinem?

416
00:26:48,525 --> 00:26:50,151
Więc co to jest dokładnie?

417
00:26:50,235 --> 00:26:51,528
Skoncentrowana ditiazanina.

418
00:26:51,611 --> 00:26:52,946
Co to do cholery jest?

419
00:26:53,029 --> 00:26:54,698
To jest jak super środek przeczyszczający.

420
00:26:54,781 --> 00:26:58,618
To tutaj się spakuje
wystarczająco dużo ciosu, aby go wyjąć
całą drużynę piłkarską.

421
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Payne nigdy tego nie zrobi
wyjdź z puszki.

422
00:27:00,912 --> 00:27:04,291
Będzie robił
wołowy stolec
aż do ukończenia studiów.

423
00:27:04,374 --> 00:27:05,625
Tak.
Ładny.

424
00:27:05,709 --> 00:27:08,086
Payne nigdy się nie dowie
co go uderzyło.

425
00:27:32,569 --> 00:27:34,195
Majorze Payne, proszę pana?

426
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
Widzisz, że jem, gnoju?

427
00:27:38,867 --> 00:27:40,994
Jest do ciebie wezwanie, sir.

428
00:28:19,574 --> 00:28:21,576
On nadchodzi!
On nadchodzi!

429
00:29:36,734 --> 00:29:37,819
Hmm.

430
00:30:01,384 --> 00:30:02,594
Gotowy po prawej stronie!

431
00:30:02,677 --> 00:30:04,429
Cholera, G.
On prawie
wprowadzić cię w śpiączkę.

432
00:30:04,512 --> 00:30:05,555
Gotowy po lewej stronie!

433
00:30:05,638 --> 00:30:06,848
To nie może być w żaden sposób legalne
leczył nas.

434
00:30:06,931 --> 00:30:08,099
Gotowi na strzelnicę!

435
00:30:08,183 --> 00:30:10,103
Turds, zacznij strzelać!
Powiedzmy po prostu Phillipsowi.

436
00:30:10,143 --> 00:30:13,354
Nie, nie. Ten stary, zniedołężniały głupiec
nam nie pomoże.

437
00:30:13,438 --> 00:30:15,815
Co to do cholery jest?
Jakie strzelanie
czy to jest to?

438
00:30:15,899 --> 00:30:17,734
Hej! Hej, głupku!

439
00:30:17,817 --> 00:30:20,445
O co chodzi?
Nie możesz
widzisz, też?

440
00:30:20,528 --> 00:30:21,988
Musimy się pozbyć
ten sukinsyn.

441
00:30:22,071 --> 00:30:24,199
Gapisz się
robaków nie mogło trafić
byk w dupie

442
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
z kijem baseballowym!

443
00:30:25,617 --> 00:30:30,079
Słuchaj, zrobimy to
żeby udowodnić, że Payne
zrobił coś tak podłego,

444
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
taki przewrotny,

445
00:30:34,042 --> 00:30:35,793
takie obrzydliwe

446
00:30:38,004 --> 00:30:41,174
tego Phillipsa
nie będzie miał wyboru
ale go zwolnić.

447
00:30:46,221 --> 00:30:47,555
Jak co?

448
00:30:51,893 --> 00:30:53,061
Dlaczego ja?

449
00:30:53,228 --> 00:30:55,563
Ponieważ masz
ma największe piersi.

450
00:31:02,820 --> 00:31:04,197
Dlaczego nie Wuligera?

451
00:31:04,280 --> 00:31:06,324
Bo Wuligera
muszę wziąć
zdjęcia.

452
00:31:23,132 --> 00:31:25,969
Spójrz, to było
cztery godziny.
Nie mrugnął.

453
00:31:26,052 --> 00:31:28,179
Mówię ci, te
Chłopaki ze służb specjalnych

454
00:31:28,263 --> 00:31:30,473
mogą spać z otwartymi oczami.

455
00:31:30,765 --> 00:31:32,016
Zaufaj mi.

456
00:31:34,644 --> 00:31:36,896
Co się stało
do drugiej sukienki?

457
00:31:36,980 --> 00:31:38,606
Ten jest ładniejszy.

458
00:31:38,773 --> 00:31:40,400
Zamknij się, Bryanie!

459
00:31:40,483 --> 00:31:41,943
Ciii! Pospiesz się.

460
00:31:42,485 --> 00:31:43,945
Williamsie, idź.

461
00:31:49,200 --> 00:31:52,745
Człowieku,
jesteś tego pewien?
Dla mnie wygląda na rozbudzonego.

462
00:31:53,788 --> 00:31:55,623
Nie, sprawdziłem to.

463
00:31:57,292 --> 00:31:58,418
Obejrzyj to.

464
00:31:58,501 --> 00:32:01,212
Yo, wąchacz gówna.
Robacza twarz.

465
00:32:01,462 --> 00:32:03,590
Widzieć? On nie żyje
do świata.

466
00:32:04,173 --> 00:32:05,341
Chodźmy.

467
00:32:13,766 --> 00:32:14,851
Wejdź.

468
00:32:14,934 --> 00:32:17,228
Nie mogę po prostu stać
obok łóżka?

469
00:32:17,312 --> 00:32:18,646
Wejdź.

470
00:32:23,985 --> 00:32:25,486
Wejdź.

471
00:32:30,908 --> 00:32:33,369
W porządku,
teraz połóż głowę
na ramieniu.

472
00:32:33,453 --> 00:32:34,912
Czy jesteś szalony?

473
00:32:34,996 --> 00:32:36,164
Zrób to.

474
00:32:39,500 --> 00:32:40,668
Bliższy.

475
00:32:43,463 --> 00:32:44,547
Bliższy.

476
00:32:46,716 --> 00:32:49,344
A teraz otocz go ramieniem.

477
00:32:52,430 --> 00:32:54,098
Dobry. Teraz trzymaj.

478
00:32:54,223 --> 00:32:56,517
Trzymaj to. Dobra.

479
00:33:05,485 --> 00:33:07,028
Witaj, Betty.

480
00:33:17,622 --> 00:33:20,416
<i>Nie ma się czym martwić. Nie ma stresu</i>

481
00:33:20,500 --> 00:33:23,169
<i>Nie ma się czym martwić. Nie ma stresu</i>

482
00:33:23,252 --> 00:33:26,172
<i>Bo czujemy się dobrze
w naszej sukience</i>

483
00:33:26,255 --> 00:33:29,175
<i>Bo czujemy się dobrze
w naszej sukience</i>

484
00:33:29,258 --> 00:33:32,011
<i>Major Payne to poważny problem</i>

485
00:33:32,095 --> 00:33:34,889
<i>Major Payne to poważny problem</i>

486
00:33:34,972 --> 00:33:37,642
<i>Kiedy sikamy, kucamy</i>

487
00:33:37,725 --> 00:33:40,645
<i>Każe nam kucać, kiedy sikamy</i>

488
00:33:40,728 --> 00:33:43,439
<i>Nie mam zmartwień. Nie przejmuję się</i>

489
00:33:43,564 --> 00:33:46,109
<i>Nie mam zmartwień. Nie przejmuję się</i>

490
00:33:46,192 --> 00:33:48,820
<i>Jestem łysy
sukinsynu
bez włosów</i>

491
00:33:48,903 --> 00:33:52,031
<i>Jestem łysy
sukinsynu
bez włosów</i>

492
00:33:52,115 --> 00:33:54,826
<i>Kiedyś byłem Samsonem, teraz jestem Ann</i>

493
00:33:54,909 --> 00:33:57,370
<i>Kiedyś byłem Samsonem, teraz jestem Ann</i>

494
00:33:57,453 --> 00:33:59,997
<i>Muszę zasłużyć na swoje prawo
nazywać się mężczyzną</i>

495
00:34:00,081 --> 00:34:03,000
<i>Muszę zasłużyć na swoje prawo
nazywać się mężczyzną</i>

496
00:34:03,084 --> 00:34:07,839
Powiem wam, drogie panie,
jesteś najczystszą jednostką
zawsze pod moimi rozkazami!

497
00:34:08,339 --> 00:34:11,217
Może będę mieć
zmienić moje imię
do Pimp Daddy Payne!

498
00:34:13,636 --> 00:34:15,096
Główny!

499
00:34:17,515 --> 00:34:19,851
Co robią chłopcy
w tych sukienkach?

500
00:34:19,934 --> 00:34:22,145
Organizują pokaz mody.

501
00:34:28,025 --> 00:34:32,447
Myślałam, że mamy trochę
porozmawiać o tego rodzaju
wzmocnienie negatywne.

502
00:34:32,905 --> 00:34:35,491
Nie jechałeś
być moim wielkim pomocnikiem?

503
00:34:36,701 --> 00:34:38,745
Tak, ale to oni zaczęli.

504
00:34:38,911 --> 00:34:40,580
Cóż, wstrzymuję to.

505
00:34:40,788 --> 00:34:42,457
Nie dotykaj mojego gwizdka.

506
00:34:42,540 --> 00:34:44,167
Ale ja chciałem tylko...

507
00:34:44,250 --> 00:34:46,252
Nie dotykaj gwizdka.

508
00:34:49,589 --> 00:34:51,466
W porządku, drogie panie!

509
00:34:51,549 --> 00:34:53,801
Zdejmij te sukienki.
Udaj się do swoich koszar.

510
00:34:53,885 --> 00:34:55,136
Złóż je starannie.

511
00:34:55,219 --> 00:34:56,471
Przesuńmy to.

512
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
Powinieneś
gol częściej nogi.

513
00:34:59,891 --> 00:35:00,975
Zamknąć się!

514
00:35:01,809 --> 00:35:03,644
Dzień dobry, panno Walburn.

515
00:35:05,772 --> 00:35:07,315
Czy naprawdę myślisz
że takie podejście

516
00:35:07,398 --> 00:35:10,485
to najlepszy sposób
zdobyć zaufanie
z tych chłopców?

517
00:35:10,651 --> 00:35:13,488
Mogą mnie nie lubić,
ale oni
będzie mnie szanować.

518
00:35:13,571 --> 00:35:15,448
Pozwól, że będę bardziej bezpośredni.

519
00:35:16,157 --> 00:35:17,241
Nienawidzą cię.

520
00:35:17,325 --> 00:35:20,661
Dobry. To ich przyciągnie
blisko siebie,
zrób z nich zespół.

521
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
To bardzo cyniczny plan.

522
00:35:23,790 --> 00:35:26,167
Tak, ale to nie przyniesie odwrotnego skutku.

523
00:35:26,793 --> 00:35:27,877
Tutaj.

524
00:35:27,960 --> 00:35:31,255
Chciałbym, żebyś to zrobił
rozważyć
alternatywne podejście.

525
00:35:31,672 --> 00:35:33,800
Chcę, żebyś miał tę książkę.

526
00:35:33,925 --> 00:35:36,219
Przeczytaj to.
Zastosuj to.

527
00:35:38,304 --> 00:35:42,099
<i>ABC kochania
Męski wzór do naśladowania.</i>

528
00:35:42,183 --> 00:35:43,851
Nie potrzebuję twojej książki.

529
00:35:43,935 --> 00:35:45,478
Weź to.
Nie chcę tego.

530
00:35:45,561 --> 00:35:47,522
Weź to.
Nie chcę tego.

531
00:35:47,605 --> 00:35:49,106
Proszę, majorze?

532
00:35:55,780 --> 00:35:56,864
Dobra.

533
00:36:10,378 --> 00:36:11,587
Zamknąć się.

534
00:36:12,755 --> 00:36:14,465
W porządku, mam
pewny plan

535
00:36:14,549 --> 00:36:15,967
się pozbyć
ten sukinsyn.

536
00:36:16,050 --> 00:36:17,677
Co to jest?
Co? Co?

537
00:36:17,760 --> 00:36:19,512
To będzie nas kosztować.

538
00:36:19,887 --> 00:36:21,305
Ile masz?
20.

539
00:36:21,389 --> 00:36:22,473
Mam 25.

540
00:36:22,557 --> 00:36:24,016
Postaw mnie na 40.

541
00:36:24,141 --> 00:36:26,060
W porządku, Dotsonie!
Tak!

542
00:36:27,520 --> 00:36:29,105
Dobra. W porządku.
W porządku.

543
00:36:29,188 --> 00:36:30,565
Wyciągamy
Payne jutro!

544
00:36:30,648 --> 00:36:31,983
Tak!

545
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
„Miłość jest kluczem”

546
00:36:38,322 --> 00:36:40,074
„do zrozumienia”.

547
00:36:55,006 --> 00:36:56,591
„Trzy pszczoły”.

548
00:36:57,592 --> 00:36:59,427
„Bądź dobrym słuchaczem”.

549
00:37:00,011 --> 00:37:02,430
„Pszczoła wrażliwa
do ich potrzeb.”

550
00:37:04,849 --> 00:37:06,809
O, witam, panno Walburn.

551
00:37:07,810 --> 00:37:09,061
Przyszedłem tylko, żeby cię o tym poinformować

552
00:37:09,145 --> 00:37:11,314
że Wuliger ma
niewielka temperatura,

553
00:37:11,397 --> 00:37:14,567
więc możesz nie
chcę go torturować
tego wieczoru.

554
00:37:16,986 --> 00:37:19,780
Będę wrażliwy

555
00:37:20,323 --> 00:37:21,782
do jego potrzeb.

556
00:37:23,784 --> 00:37:25,995
Czytałeś książkę?

557
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Cóż, mógłbym
spojrzał na to
raz lub dwa razy.

558
00:37:30,082 --> 00:37:33,085
Och, cóż, to bardzo dobrze!
Jestem z ciebie bardzo dumny, majorze.

559
00:37:33,252 --> 00:37:34,295
O, kurczę.

560
00:37:34,378 --> 00:37:36,589
Nie jest trudno być wrażliwym.

561
00:37:36,839 --> 00:37:38,716
Wrócił! Wrócił!

562
00:37:38,799 --> 00:37:40,051
Kto wrócił?

563
00:37:40,134 --> 00:37:42,386
Człowiek, który mieszka w mojej szafie.

564
00:37:42,553 --> 00:37:43,888
Och, chłopcze, wynoś się stąd

565
00:37:43,971 --> 00:37:47,516
z tym: „Boję się
ciemnego" badziewia.
No dalej, teraz. Dostawać!

566
00:37:48,059 --> 00:37:49,393
Wrażliwy.

567
00:37:55,149 --> 00:37:58,361
Wrażliwy. Wrażliwy.

568
00:38:00,738 --> 00:38:04,951
Witam, kolego.
wiesz,
co masz,

569
00:38:05,284 --> 00:38:07,244
to się nazywa koszmar.

570
00:38:07,328 --> 00:38:09,664
Czy wiesz
co to za koszmar?

571
00:38:10,456 --> 00:38:12,416
Cóż, to wszystko.

572
00:38:13,668 --> 00:38:15,962
Dlaczego nie pobiegniesz dalej
z powrotem do swojego pokoju

573
00:38:16,045 --> 00:38:19,090
zanim ten człowiek skoczy
wyjdź z szafy i posiekaj
oderwij swoją małą główkę.

574
00:38:24,845 --> 00:38:26,722
Wrażliwy.

575
00:38:28,099 --> 00:38:30,393
Nazywasz to wrażliwością?

576
00:38:31,143 --> 00:38:33,938
Pozwól, że ci dam
trochę historii
na Kevina Dunne’a.

577
00:38:34,021 --> 00:38:36,399
Oboje jego rodzice nie żyją.

578
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
Wypadek samochodowy, 1989 rok.

579
00:38:39,151 --> 00:38:41,946
Mieszkał
sierocińca Chelsea
do 1991 r

580
00:38:42,029 --> 00:38:43,364
kiedy szkoła go przyjęła.

581
00:38:43,447 --> 00:38:45,366
Wiem o tym wszystko.

582
00:38:45,449 --> 00:38:49,412
Cóż, więc ty też powinieneś
wiedz, że to ostatnia rzecz
potrzebuje właśnie teraz

583
00:38:49,495 --> 00:38:53,165
jest sadystyczną postacią ojca
straszyć go życiem.

584
00:38:54,875 --> 00:38:59,422
Może to, czego potrzebuje
jest dla ciebie pop
twój cycek z jego ust

585
00:38:59,505 --> 00:39:01,465
i pozwól chłopcu dorosnąć.

586
00:39:03,217 --> 00:39:06,345
Przepraszam?
Co powiedziałeś?

587
00:39:06,429 --> 00:39:08,472
Nie jąkałem się.

588
00:39:08,889 --> 00:39:14,145
powiedziałem
popchnij swój cycek
z ust

589
00:39:14,228 --> 00:39:17,148
i przestań go nękać!

590
00:39:17,231 --> 00:39:20,735
Nie nazywam tego niańczeniem.
Nazywam to pielęgnowaniem.

591
00:39:21,235 --> 00:39:24,071
I ja to nazywam kastracją.

592
00:39:24,739 --> 00:39:27,199
I nazywam cię osobą niepewną siebie,

593
00:39:27,283 --> 00:39:29,994
apodyktyczny, psychopatyczny,
dyktatorski, egomaniakalny,

594
00:39:30,077 --> 00:39:32,079
zimny wariat, dupek!

595
00:39:34,331 --> 00:39:35,875
Nie jestem oziębły.

596
00:39:37,043 --> 00:39:38,669
On nadal tam jest!

597
00:39:41,797 --> 00:39:43,758
Chcesz zobaczyć pielęgnowanie?

598
00:39:56,645 --> 00:39:58,147
On tam jest?

599
00:40:05,237 --> 00:40:07,698
Jeśli on nadal tam jest,
nie jest szczęśliwy.

600
00:40:07,782 --> 00:40:09,158
Co to było?

601
00:40:09,241 --> 00:40:14,080
Major Payne właśnie
zabił tego złego człowieka
ze skrajnym uprzedzeniem!

602
00:40:14,997 --> 00:40:17,792
A jeśli jest
nadal tam jestem,
on nie jest szczęśliwy!

603
00:40:21,462 --> 00:40:23,547
Biegniesz z powrotem do łóżka.

604
00:40:23,672 --> 00:40:26,592
Ten zły człowiek nie jest
nie będę Ci już więcej przeszkadzać.

605
00:40:27,051 --> 00:40:28,844
Dziękuję, majorze.

606
00:40:29,845 --> 00:40:31,472
Kocham cię.

607
00:40:40,773 --> 00:40:43,651
Jaki jest twój kąt, chłopcze?
Spisujesz na mnie?

608
00:40:43,734 --> 00:40:44,735
Nie, proszę pana!

609
00:40:44,819 --> 00:40:47,071
Czy nie wiesz?
Mógłbym skręcić ci kark
w 20 różnych miejscach?

610
00:40:47,154 --> 00:40:49,073
Majorze, Majorze!
Jest w porządku!

611
00:40:49,198 --> 00:40:52,034
On po prostu próbuje
żeby ci pokazać
trochę czułości!

612
00:40:55,329 --> 00:40:56,914
Nie podoba mi się to.

613
00:40:57,957 --> 00:41:00,376
Spraw, żebym poczuł się zabawnie.

614
00:41:12,763 --> 00:41:15,015
Dobranoc, panno Walburn.

615
00:41:15,099 --> 00:41:16,767
Dobranoc, majorze.

616
00:41:29,405 --> 00:41:30,447
Gdzie on jest?

617
00:41:30,531 --> 00:41:32,241
Lepiej, żeby tu przyszedł.

618
00:41:32,992 --> 00:41:35,452
Aleks! Aleks!

619
00:41:42,209 --> 00:41:43,502
Alex, zrobiłeś to?

620
00:41:43,586 --> 00:41:45,212
Ile to kosztowało?

621
00:41:45,296 --> 00:41:46,505
Gdzie byłeś?
Naprawdę to zrobiłeś?

622
00:41:46,589 --> 00:41:47,840
Zrobiłem to. Zrobiłem to.
Jasne.

623
00:41:47,923 --> 00:41:51,427
Drużyna! Chata Atten.

624
00:41:54,388 --> 00:41:56,807
Chodźmy, robaki.
Podążaj za moim przykładem!

625
00:41:56,974 --> 00:41:59,351
<i>Payne'a tu nie ma
Mamy go w dupie</i>

626
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
<i>Payne'a tu nie ma
Mamy go w dupie</i>

627
00:42:01,854 --> 00:42:03,981
<i>Tyłek jest taki ciasny
Nie może przepuszczać gazu</i>

628
00:42:04,064 --> 00:42:06,150
<i>Tyłek jest taki ciasny
Nie może przepuszczać gazu</i>

629
00:42:06,233 --> 00:42:07,359
<i>Wyłącz dźwięk</i>

630
00:42:07,443 --> 00:42:08,485
<i>Raz, dwa</i>

631
00:42:08,569 --> 00:42:10,487
<i>Wyłącz dźwięk Trzy, cztery</i>

632
00:42:10,571 --> 00:42:12,156
<i>Rozbij to</i>

633
00:42:12,990 --> 00:42:14,575
<i>Rozbij to</i>

634
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
<i>Rozbij to</i>

635
00:42:21,207 --> 00:42:22,917
<i>Rozbij to...</i>

636
00:42:25,586 --> 00:42:27,504
Lubisz rymować, chłopcze?

637
00:42:29,256 --> 00:42:32,092
Jak masz na imię?
Ustawa Bushwicka?

638
00:42:32,176 --> 00:42:35,095
Nie, pozwól mi zgadnąć.
Ty Snoop Diggety Dogg.

639
00:42:36,013 --> 00:42:39,516
Turdy, pochylone do przodu
pozycja spoczynkowa. Przenosić!

640
00:42:39,600 --> 00:42:43,187
Mam zamiar cię nauczyć
jak rymuję
styl militarny!

641
00:42:45,439 --> 00:42:46,440
Jeden.

642
00:42:47,441 --> 00:42:49,235
Nie czujesz się głupio?

643
00:42:49,944 --> 00:42:51,111
Dwa.

644
00:42:51,946 --> 00:42:53,781
Spójrz na siebie.

645
00:42:54,406 --> 00:42:56,075
Trzy.

646
00:42:56,158 --> 00:42:59,495
Nigdy tego nie rób
nie ma żartów na mój temat
za moimi plecami.

647
00:42:59,578 --> 00:43:02,414
W przeciwnym razie
tupię cię
w ziemi!

648
00:43:21,976 --> 00:43:23,769
W porządku, drogie panie...

649
00:43:25,521 --> 00:43:28,565
Hej, Dunne.
Tęskniłeś
cała zabawa.

650
00:43:28,691 --> 00:43:30,985
To kolejny rym.

651
00:43:32,361 --> 00:43:34,613
Dobra, ruszamy
w dół na pole...

652
00:43:34,697 --> 00:43:35,739
Oto on.

653
00:43:35,823 --> 00:43:37,700
Przez dwie godziny ćwiczeń z bronią.

654
00:43:37,783 --> 00:43:39,535
Hej, Payne!

655
00:43:44,832 --> 00:43:46,292
Ty, Payne?

656
00:43:47,001 --> 00:43:49,211
Mam ci coś do powiedzenia.

657
00:43:50,838 --> 00:43:52,798
Opłata, fie, wróg, fum.

658
00:43:53,007 --> 00:43:55,426
Z jakiej łodygi fasoli spadasz?

659
00:44:09,356 --> 00:44:12,609
Wiesz, słyszałem
dawałeś
tym chłopakom ciężko.

660
00:44:12,693 --> 00:44:17,406
W rzeczywistości,
Słyszałem, że nie można tego przeciąć
w prawdziwym męskim wojsku!

661
00:44:18,032 --> 00:44:20,743
Słyszałem, że już czas
żebyś wyszedł.

662
00:44:21,285 --> 00:44:22,578
Tak.

663
00:44:23,704 --> 00:44:25,372
Wiesz, co usłyszałem?

664
00:44:25,456 --> 00:44:29,418
Słyszałem twoją matkę
była taka gruba, że grała
basen z planetami.

665
00:44:33,130 --> 00:44:34,214
Tak!

666
00:44:36,592 --> 00:44:38,844
Myślisz już o wyjeździe?

667
00:44:41,347 --> 00:44:45,559
Właściwie, myślę
impreza właśnie się zaczęła.

668
00:44:49,480 --> 00:44:53,150
A teraz co zrobię
to wziąć tę prawą nogę

669
00:44:53,233 --> 00:44:55,353
i to wstawię
po lewej stronie
twojej twarzy.

670
00:44:55,361 --> 00:44:58,238
Nie dawaj mi
tego Billy'ego Jacka
bzdura!

671
00:45:06,372 --> 00:45:10,751
Powiedziałeś, że to zrobisz
uderz mnie w twarz.

672
00:45:11,251 --> 00:45:13,087
Co, nazywasz mnie kłamcą?

673
00:45:15,964 --> 00:45:17,591
Och!

674
00:45:22,429 --> 00:45:24,848
Och, dzieci.

675
00:45:26,100 --> 00:45:29,812
Ktoś odpowie
za tę krew
z mojej wargi.

676
00:45:31,021 --> 00:45:32,481
Chcę nazwiska.

677
00:45:33,273 --> 00:45:35,651
Chcę wiedzieć, kto jest odpowiedzialny.

678
00:45:38,737 --> 00:45:41,073
Nie biegnijcie wszyscy na raz.

679
00:45:42,324 --> 00:45:44,952
Chyba nikt nie jest odpowiedzialny.

680
00:45:45,244 --> 00:45:48,831
Chyba właśnie to zrobiłem
ten nadchodzi.

681
00:45:50,124 --> 00:45:52,668
Cóż, wiesz
co wy wszyscy idziecie?

682
00:45:53,627 --> 00:45:59,133
Siedem 23-godzinnych dni
pełen zabawy i przygód.

683
00:46:00,342 --> 00:46:03,887
Sprawię, że będziecie silni, chłopcy.

684
00:46:04,972 --> 00:46:06,014
Pan.

685
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
Tak, kurde?

686
00:46:10,727 --> 00:46:12,813
To byłem ja, proszę pana.
Zatrudniłem go.

687
00:46:12,938 --> 00:46:15,524
Cóż, to jeden
podpisano wyrok śmierci.

688
00:46:16,233 --> 00:46:18,902
Czy mam jeszcze jakichś wolontariuszy?

689
00:46:19,987 --> 00:46:22,656
A co z tobą, brązowy nosie?

690
00:46:23,240 --> 00:46:24,992
Działałem sam, proszę pana.

691
00:46:25,367 --> 00:46:28,662
Reszta drużyny
nie był świadomy
moich działań.

692
00:46:31,331 --> 00:46:34,168
To dość odważne
przeprowadź się tam, panie Stone.

693
00:46:36,211 --> 00:46:38,964
Co o tym sądzisz?
powinienem zrobić z tobą?

694
00:46:39,756 --> 00:46:41,425
Nie wiem, proszę pana.

695
00:46:43,260 --> 00:46:44,887
Nie wiesz.

696
00:46:45,888 --> 00:46:48,682
Chyba powinieneś
prawdopodobnie mnie wyrzucą, proszę pana.

697
00:46:49,516 --> 00:46:52,478
Co i wyślę ci
na wakacjach?

698
00:46:53,854 --> 00:46:54,980
Dotsona.

699
00:46:55,063 --> 00:46:56,106
Panie, tak, proszę pana!

700
00:46:56,190 --> 00:46:58,692
Już nie jesteś
dowódca drużyny.

701
00:46:59,860 --> 00:47:03,822
Stone, teraz jesteś
sierżant kadet.

702
00:47:04,948 --> 00:47:07,993
Jeśli ci mężczyźni wygrają
Igrzyska Wojskowe Wirginii,

703
00:47:08,076 --> 00:47:11,413
będzie, bo
poprowadziłeś ich
do zwycięstwa.

704
00:47:12,456 --> 00:47:17,377
Jeśli przegrają,
będzie, bo
zawiodłeś ich.

705
00:47:20,088 --> 00:47:21,882
Nie akceptuję
tę odpowiedzialność.

706
00:47:21,965 --> 00:47:24,301
To nie podlega negocjacjom.

707
00:47:30,057 --> 00:47:34,061
Jeśli zostanę nowym dowódcą drużyny,
moje pierwsze zamówienie to
żeby cię wyruchać, proszę pana!

708
00:47:35,062 --> 00:47:37,147
Co mi powiedziałeś, gnoju?

709
00:47:37,231 --> 00:47:40,442
Dlaczego nie pójdziesz
z powrotem do piekła
skąd przybyłeś?

710
00:47:42,027 --> 00:47:46,156
Chłopcze, mam dwie sekundy
od bycia na tobie
jak biały ryż

711
00:47:46,240 --> 00:47:49,201
i szklanka mleka
na papierowym talerzu
w śnieżycy!

712
00:47:49,284 --> 00:47:52,162
postawię nogę
tak daleko w dupę,

713
00:47:52,246 --> 00:47:55,207
woda na kolanie
ugasi Twoje pragnienie.

714
00:47:55,582 --> 00:47:56,792
Spróbuj.

715
00:48:03,549 --> 00:48:05,425
Chcesz, żebym odszedł, chłopcze?

716
00:48:06,009 --> 00:48:07,511
Tak, proszę pana.

717
00:48:07,594 --> 00:48:10,639
Powiedziałem: zrób to
chcesz, żebym zniknął, żołnierzu?

718
00:48:10,722 --> 00:48:12,474
Tak, proszę pana!

719
00:48:13,141 --> 00:48:17,646
Potem spotkamy się na zewnątrz
budynku ROTC
o godzinie 21:00.

720
00:48:18,772 --> 00:48:22,943
Wy, panie, chcecie, żebym odszedł,
dostaniesz swoją szansę.

721
00:48:46,300 --> 00:48:51,346
Gdzie jest pierwsze miejsce
trofeum z Wirginii
Gry wojskowe?

722
00:48:51,430 --> 00:48:53,640
Akademia Wellington, proszę pana.

723
00:48:54,766 --> 00:48:57,811
Chcę to trofeum.

724
00:48:58,061 --> 00:49:01,440
Jeśli, chuju, możesz
przynieś mi to trofeum,

725
00:49:01,523 --> 00:49:04,067
Zrezygnuję z dowodzenia.

726
00:49:04,901 --> 00:49:07,529
To czarna operacja, panowie.

727
00:49:07,613 --> 00:49:12,284
Jeśli zostaniesz odkryty,
Wyprzedzę wszelką wiedzę,

728
00:49:12,367 --> 00:49:14,995
i zapłacisz tę cenę.

729
00:49:16,246 --> 00:49:18,665
Taka jest moja umowa.

730
00:49:20,083 --> 00:49:21,960
Czy to akceptujesz?

731
00:49:26,089 --> 00:49:29,092
Tak, proszę pana.

732
00:49:30,552 --> 00:49:33,055
Więc przynieś mi moje trofeum.

733
00:49:50,364 --> 00:49:51,823
W porządku, chłopaki, to jest to.

734
00:49:51,907 --> 00:49:53,909
To nasza wielka szansa
pozbyć się Payne’a.

735
00:49:53,992 --> 00:49:55,619
Mamy dwie mile
aby dostać się do Wellingtona.

736
00:49:55,702 --> 00:49:58,121
Teraz to zdobądźmy
stamtąd
tak szybko jak możemy.

737
00:49:58,205 --> 00:50:00,123
Pospieszmy się.
Rusz się! chodźmy!

738
00:50:00,207 --> 00:50:01,833
Idź, idź, idź!

739
00:50:02,209 --> 00:50:04,461
To jest twoje
ostatnia szansa,
Dotsona.

740
00:50:04,544 --> 00:50:07,339
Co, myślisz
Przyjdę i pomogę
sprawiasz, że wyglądam źle?

741
00:50:07,422 --> 00:50:08,632
W każdym razie zadzwoniłem do taty.

742
00:50:08,715 --> 00:50:10,926
Opuszczam tę głupią szkołę.

743
00:50:11,677 --> 00:50:13,553
Do widzenia. Baw się dobrze.

744
00:50:15,722 --> 00:50:16,807
Gdzie idziesz?

745
00:50:16,890 --> 00:50:18,266
Idę na czarną operację.

746
00:50:18,350 --> 00:50:21,019
Nie, nie, nie.
Nie możesz przyjść.
Jesteś za mały.

747
00:50:21,103 --> 00:50:24,564
Dlaczego nie zostaniesz tutaj
i strzeż bazy, dobrze?

748
00:50:46,420 --> 00:50:48,714
O co chodzi?
z tobą, chłopcze?

749
00:50:48,880 --> 00:50:52,801
Nie pozwolą mi
nie rób żadnych czarnych operacji.
Mówią, że jestem za mała,

750
00:50:52,884 --> 00:50:56,596
i nikt nigdy
pozwala ci zrobić wszystko
kiedy jesteś za mały.

751
00:50:56,763 --> 00:50:58,098
Ach, fuj.

752
00:50:58,807 --> 00:51:02,561
A co z tymi wszystkimi historiami?
o małych ludziach
którzy robią wielkie rzeczy?

753
00:51:02,644 --> 00:51:06,106
Jak Czerwony Kapturek,
te trzy małe świnki,

754
00:51:06,648 --> 00:51:09,651
Spike'a Lee
lub oni <i>Małe dranie.</i>

755
00:51:10,444 --> 00:51:14,156
Słyszałeś kiedyś tę historię
o
<i>Mały silnik, który mógłby?</i>

756
00:51:17,200 --> 00:51:19,244
Pozwól, że opowiem ci tę historię.

757
00:51:24,249 --> 00:51:26,084
Pewnego razu,

758
00:51:26,752 --> 00:51:28,879
głęboko, głęboko w dżungli,

759
00:51:28,962 --> 00:51:31,506
było trochę
Silnik, który mógłby.

760
00:51:31,965 --> 00:51:35,135
I był
przepychając się
przez linię wroga.

761
00:51:37,679 --> 00:51:39,139
Toot, tot.

762
00:51:40,140 --> 00:51:42,017
Misja tego małego silnika

763
00:51:42,142 --> 00:51:46,354
miał wziąć kilka AK-47
i ładunek nuklearny

764
00:51:46,438 --> 00:51:49,691
nad górą
do Batalionu 2063.

765
00:51:50,275 --> 00:51:54,988
Nie trzeba dodawać,
było
mnóstwo sprzeciwu.

766
00:51:55,655 --> 00:51:58,241
Myślisz, że to ustało
Mały Silnik
To mogłoby?

767
00:51:58,325 --> 00:52:01,495
Nie, proszę pana, Bob.
Po prostu zachował
przepychając się.

768
00:52:05,123 --> 00:52:07,000
Toot, tot.

769
00:52:07,876 --> 00:52:09,795
Nawet kiedy
wspięli się
na pokładzie pociągu

770
00:52:09,878 --> 00:52:12,422
i wyskoczyły oczy
dyrygenta,

771
00:52:12,506 --> 00:52:15,842
i krew i smarki
kapało
jego oczodoły.

772
00:52:16,092 --> 00:52:19,346
Myślisz, że to ustało
Mały Silnik
To mogłoby?

773
00:52:19,930 --> 00:52:23,558
Cholerny skoczek.
Po prostu zachował
przepychając się.

774
00:52:26,728 --> 00:52:28,396
Toot, tot.

775
00:52:30,774 --> 00:52:35,445
To było dopiero
Charlie sfałszował most
z plastikowymi materiałami wybuchowymi

776
00:52:36,696 --> 00:52:40,909
podobnie jak Mały Silnik
szedł swoją drogą
po estakadzie.

777
00:52:41,868 --> 00:52:42,911
Wysięgnik!

778
00:52:42,994 --> 00:52:44,788
Nastąpiła eksplozja.

779
00:52:44,871 --> 00:52:48,124
Krew, flaki i plwocina
a tyłek był wszędzie.

780
00:52:48,458 --> 00:52:51,253
A Bubba przyszedł czołgając się
tylnymi drzwiami,

781
00:52:52,087 --> 00:52:53,713
brak obu nóg.

782
00:52:54,422 --> 00:52:57,050
Synek Luli May!

783
00:52:57,551 --> 00:52:59,928
Patrzy na mnie.
Powiedział: „Payne!”

784
00:53:01,847 --> 00:53:04,641
„Nie czuję nóg”.

785
00:53:05,225 --> 00:53:08,061
Powiedziałem: „Bubba,
ich tam nie ma.”

786
00:53:08,979 --> 00:53:10,772
I spojrzałem w dół,

787
00:53:10,856 --> 00:53:14,860
i te małe, cholerne grudki
kopał naprawdę szybko,
jak to tutaj.

788
00:53:14,943 --> 00:53:19,281
I powiedziałem,
„Bubba, to 30 mil
do najbliższego miasta.

789
00:53:19,364 --> 00:53:22,033
„Chyba, że potrafisz się odwrócić
do góry nogami i
chodzić na rękach”

790
00:53:22,117 --> 00:53:24,160
„nie uda ci się”.

791
00:53:24,494 --> 00:53:28,081
Nagle, Charlie
było wszędzie.

792
00:53:28,415 --> 00:53:30,750
Byłem tylko ja i moja broń boczna.

793
00:53:31,167 --> 00:53:34,254
A nie miałem innej alternatywy

794
00:53:34,754 --> 00:53:37,465
ale żeby wysadzić mnie w powietrze.

795
00:53:41,177 --> 00:53:42,846
„Umieraj, świnio! Giń!”

796
00:53:42,929 --> 00:53:46,600
„Nigdy nie weźmiesz
Major Benson Winifred
Payne żyje!”

797
00:53:46,683 --> 00:53:49,519
Bam!
„Widziałem, co zrobiłeś
do mojego przyjaciela!”

798
00:53:49,603 --> 00:53:51,354
Bam! Bam!
Główny! Główny! Główny!

799
00:53:51,438 --> 00:53:52,772
Bam! Bam!

800
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
Witam, panno Walburn.

801
00:53:58,361 --> 00:54:00,989
Po prostu przegapiłeś
mała opowieść na dobranoc.

802
00:54:02,490 --> 00:54:04,576
Nie. Właściwie to nie.

803
00:54:06,328 --> 00:54:10,081
Właściwie to bardzo chciałbym
z tobą porozmawiać
o tej historii.

804
00:54:11,625 --> 00:54:13,376
Może przy kolacji?

805
00:54:17,005 --> 00:54:18,131
Dobra.

806
00:54:19,799 --> 00:54:21,676
Dobra.
Pójdę się przygotować.

807
00:54:22,177 --> 00:54:23,428
Ja też.

808
00:54:23,511 --> 00:54:24,638
Dobra.

809
00:54:24,721 --> 00:54:25,972
Dobra.

810
00:54:26,973 --> 00:54:28,058
Dobra.

811
00:54:28,141 --> 00:54:30,143
W porządku. Do widzenia.

812
00:54:32,979 --> 00:54:34,606
Ciąg dalszy.

813
00:54:34,814 --> 00:54:38,234
Kiedy wrócę,
Powiem ci co
Bubba używany jako penis.

814
00:55:35,250 --> 00:55:37,293
No cóż, nie będziesz jadł?

815
00:55:38,044 --> 00:55:41,589
Myślę, że poczekam chwilę.
Mój żołądek jest trochę rozstrojony.

816
00:55:42,424 --> 00:55:45,385
To kilka potężnych, dobrych vittles.

817
00:55:45,468 --> 00:55:47,595
Nie pozwoliłbym, żeby się zmarnowały.

818
00:55:49,472 --> 00:55:52,559
Wiesz, myślę
naprawdę robisz
kilka cudownych kroków

819
00:55:52,642 --> 00:55:55,562
z drogą
masz do czynienia
z dziećmi.

820
00:55:56,312 --> 00:56:00,567
To było prawie naprawdę
dobrze, że próbowałeś to zrobić
dla Tygrysa dziś wieczorem.

821
00:56:01,943 --> 00:56:04,029
Czy mogę coś zasugerować?

822
00:56:06,406 --> 00:56:07,657
Przystępować.

823
00:56:09,492 --> 00:56:11,995
Cóż, twoja historia,
choć kolorowo,

824
00:56:13,538 --> 00:56:15,206
było trochę szorstko.

825
00:56:17,375 --> 00:56:19,252
Masz na myśli eksplozję?

826
00:56:20,378 --> 00:56:24,090
Tak. I
część rzucająca się w oczy.

827
00:56:25,383 --> 00:56:27,427
Musisz się rozluźnić.

828
00:56:28,011 --> 00:56:30,305
Nie wszystko
może dotyczyć wojny.

829
00:56:33,600 --> 00:56:35,810
Co lubisz robić dla zabawy?

830
00:56:40,648 --> 00:56:43,234
Lubię wieszać
do góry nogami z zawiązanymi oczami,

831
00:56:43,318 --> 00:56:46,154
a potem rozbieram broń
i odłożyłem go z powrotem
razem naprawdę szybko

832
00:56:46,237 --> 00:56:48,448
zanim mój nos zacznie krwawić.

833
00:56:51,451 --> 00:56:53,203
Cóż, to wspaniale.

834
00:56:55,080 --> 00:56:58,708
Ale czy jest coś
że ci się podoba, że nie
mają coś wspólnego z bitwą?

835
00:56:58,792 --> 00:57:00,335
Jak co?

836
00:57:00,418 --> 00:57:01,753
Jak golf.

837
00:57:02,962 --> 00:57:04,297
Negatywny.

838
00:57:05,632 --> 00:57:08,051
Cóż, lubisz
iść do kina?

839
00:57:09,427 --> 00:57:10,804
Negatywny.

840
00:57:17,644 --> 00:57:19,687
Nie sądzę, żebyś tańczył.

841
00:57:23,858 --> 00:57:27,654
Byłem znany
wyciąć mały dywanik
w moim dniu.

842
00:57:43,211 --> 00:57:45,171
Nie będziesz tańczyć?

843
00:57:45,797 --> 00:57:47,006
Bensona.

844
00:57:53,138 --> 00:57:54,347
Bensona,

845
00:57:54,681 --> 00:57:57,100
nikt już nie robi robota.

846
00:57:57,767 --> 00:58:01,437
Wtedy chyba
Muszę kopać dalej
do mojego repertuaru.

847
00:59:13,176 --> 00:59:16,804
Williams, weź to
chłopaki i rozchylcie się w lewo
flance szkoły. Iść!

848
00:59:16,888 --> 00:59:18,097
Mam cię.

849
00:59:18,806 --> 00:59:22,268
Wuliger, bierz
te dwa i pokrywa
prawo. Rozumiem?

850
00:59:22,352 --> 00:59:24,395
Rozumiem.
W porządku, chodź!

851
01:00:32,630 --> 01:00:34,215
Nie ruszaj się.

852
01:00:53,693 --> 01:00:55,695
Madison to porażka.

853
01:01:04,579 --> 01:01:06,706
Człowieku, wejdź tam.

854
01:01:19,886 --> 01:01:23,306
W porządku?
A potem jego
eksplodowała jama klatki piersiowej.

855
01:01:23,389 --> 01:01:24,474
Wysięgnik!

856
01:01:26,434 --> 01:01:28,353
Wiesz, to było
pierwszy raz

857
01:01:28,436 --> 01:01:31,647
kiedykolwiek jeździłem
nos mężczyzny do góry
do jego mózgu

858
01:01:31,731 --> 01:01:35,735
powodując natychmiastową śmierć
i jednoczesne
ewakuacja jelit.

859
01:01:36,819 --> 01:01:39,739
Ale wystarczy
o mnie, kobieto.
Jaka jest Twoja historia?

860
01:01:40,698 --> 01:01:43,826
Jestem zaskoczony
nie upadłeś
już około 12 szczeniąt.

861
01:01:45,036 --> 01:01:47,163
Czy nigdy nie byłeś żonaty?

862
01:01:47,914 --> 01:01:49,749
Tak, byłem.

863
01:01:49,916 --> 01:01:52,627
Co się stało?
Kończysz
jego polecenie?

864
01:01:53,211 --> 01:01:55,421
Nie. Właściwie to wyszedł.

865
01:01:57,090 --> 01:01:59,217
Chciałem dzieci.
Nie zrobił tego.

866
01:02:01,094 --> 01:02:04,138
Każdy mężczyzna, który by to zrobił
odejść, powinieneś
zostać zdeptanym przez małpę

867
01:02:04,222 --> 01:02:07,183
i mieć jego mózg
odesłany
do swojej matki.

868
01:02:09,018 --> 01:02:10,978
Cóż, dziękuję, Benson.

869
01:02:13,940 --> 01:02:15,525
A co z tobą?

870
01:02:15,608 --> 01:02:18,069
Czy kiedykolwiek tam byłem
pani Payne?

871
01:02:18,277 --> 01:02:19,529
Negatywny.

872
01:02:19,612 --> 01:02:22,240
Domyślam się, że jeśli
Marines mnie chcieli
mieć żonę,

873
01:02:22,323 --> 01:02:23,658
wydaliby mi taki.

874
01:02:28,621 --> 01:02:30,081
Cóż,

875
01:02:31,124 --> 01:02:33,835
Było mi naprawdę miło
czas wieczorem, Benson.

876
01:02:34,293 --> 01:02:38,005
Cholera, być z tobą
jest prawie lepiej
niż czyszczenie broni.

877
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
Mam coś dla ciebie.

878
01:02:42,969 --> 01:02:44,512
Och, co to jest?

879
01:02:44,887 --> 01:02:46,222
To kula.

880
01:02:49,183 --> 01:02:51,102
To coś wyjątkowego.

881
01:02:52,103 --> 01:02:53,813
To pochodzi z mojego serca.

882
01:02:56,649 --> 01:02:59,152
Naprawdę? Dobrze,
gdzie to dostałeś?

883
01:03:00,111 --> 01:03:01,070
Z mojego serca.

884
01:03:01,154 --> 01:03:04,657
Lewa komora.
Sam to wyjąłem
z nożem polnym.

885
01:03:05,158 --> 01:03:07,285
I chcę, żebyś to miał.

886
01:03:09,996 --> 01:03:11,664
Dziękuję, Bensonie.

887
01:03:29,640 --> 01:03:31,184
Dobranoc.

888
01:03:34,854 --> 01:03:36,689
Dobranoc, księżniczko.

889
01:03:52,872 --> 01:03:55,041
Wee, psie!

890
01:04:17,855 --> 01:04:21,108
Co do cholery
robisz?
w moim biurze?

891
01:04:22,235 --> 01:04:24,237
To była pułapka.

892
01:04:24,862 --> 01:04:26,364
Ty nas wystawiłeś.

893
01:04:26,822 --> 01:04:29,617
Mógłbym to zrobić
mały anonimowy telefon.

894
01:04:30,409 --> 01:04:34,080
Nie pomyślałeś
po prostu zamierzali
przekazać ci to, prawda?

895
01:04:34,163 --> 01:04:37,250
Mamy to gówno
wyrzucony z nas
z twojego powodu.

896
01:04:37,917 --> 01:04:40,753
Dziś wieczorem nie było
o sprawiedliwych lub nieuczciwych.

897
01:04:41,254 --> 01:04:43,839
Chodziło o osiągnięcie
Twój cel.

898
01:04:45,716 --> 01:04:46,926
Zrobiłeś to?

899
01:04:47,843 --> 01:04:49,971
Widziałeś w ogóle to trofeum?

900
01:04:51,430 --> 01:04:52,807
Och, widziałem to.

901
01:04:53,266 --> 01:04:56,769
A kiedy to zobaczyłeś,
czy tego chciałeś?

902
01:04:57,395 --> 01:04:59,105
Tak, żeby się ciebie pozbyć.

903
01:04:59,188 --> 01:05:01,440
Nie o to pytałem.

904
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
Czy tego chciałeś?

905
01:05:04,694 --> 01:05:06,112
Chciałem tego.

906
01:05:06,445 --> 01:05:07,780
Posiadać to?

907
01:05:08,155 --> 01:05:09,282
Tak.

908
01:05:09,490 --> 01:05:11,117
Zasługujesz na to?
Tak.

909
01:05:11,325 --> 01:05:13,202
Aby to wygrać?
Och, tak.

910
01:05:13,411 --> 01:05:16,038
Więc wygrajmy to,
ty posiniaczony gnoju!

911
01:05:16,289 --> 01:05:19,542
Jeśli naprawdę
chcesz, pokażę
jak na to zarobić.

912
01:05:25,506 --> 01:05:28,676
<i>Witajcie, rodzice,
do szkoły Madison.</i>

913
01:05:28,759 --> 01:05:33,764
<i>Dla Twojej wygody
będziemy ogłaszać
zajęcia przez cały dzień.</i>

914
01:05:45,735 --> 01:05:47,987
Hej, Heathcoat,
twoi rodzice przyjeżdżają dzisiaj?

915
01:05:48,070 --> 01:05:50,197
Nie, oczywiście, że nie.

916
01:05:50,656 --> 01:05:51,741
A ty, Williamsie?

917
01:05:51,824 --> 01:05:54,035
Co,
żartujesz?
Zamknąć się.

918
01:05:54,118 --> 01:05:58,164
Moi rodzice powiedzieli
przyszliby, ale
Mówiłam, że mam alergię…

919
01:06:00,499 --> 01:06:02,668
Co do cholery się z tobą stało?

920
01:06:05,046 --> 01:06:07,298
Ja? Nic.
Jestem świetny.

921
01:06:09,342 --> 01:06:10,843
Spójrz jednak na siebie.

922
01:06:11,927 --> 01:06:13,971
Zwykły mały żołnierz.

923
01:06:15,056 --> 01:06:16,807
Jesteś teraz twardym tyłkiem?

924
01:06:17,892 --> 01:06:19,477
Co tu robisz?

925
01:06:19,560 --> 01:06:23,272
To Dzień Rodziców,
i jestem
Twój opiekun prawny.

926
01:06:25,232 --> 01:06:26,484
Jesteś pijany.

927
01:06:26,567 --> 01:06:28,694
Nie odchodź ode mnie.

928
01:06:30,488 --> 01:06:31,530
Oh.

929
01:06:34,283 --> 01:06:36,202
Pozdrów mnie trochę.

930
01:06:36,327 --> 01:06:38,329
Nie będę ci salutować.

931
01:06:38,579 --> 01:06:40,581
Salutujesz swoim przełożonym.

932
01:06:40,831 --> 01:06:42,667
Albo nie uczą
to tutaj?

933
01:06:42,750 --> 01:06:44,418
Jaki lepszy?

934
01:06:44,502 --> 01:06:46,712
Wyrzucili cię, pamiętasz?

935
01:06:47,880 --> 01:06:50,299
Nie obrażaj mnie
jak twoja matka.

936
01:06:53,177 --> 01:06:55,554
Jesteś teraz mój.
Jestem twoją własnością,

937
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
i będziesz mnie szanował.

938
01:06:59,892 --> 01:07:01,560
Teraz ty mi salutujesz.

939
01:07:01,936 --> 01:07:02,978
Nie.

940
01:07:04,397 --> 01:07:07,942
Znów uderzyłeś tego chłopca,
Zrobię więcej
niż pozdrawiam.

941
01:07:08,067 --> 01:07:09,610
To sprawa pomiędzy mną i moim synem.

942
01:07:09,694 --> 01:07:10,820
Pasierb.

943
01:07:10,903 --> 01:07:13,572
Kimkolwiek on jest,
jest teraz na moim czasie.

944
01:07:30,965 --> 01:07:32,633
A teraz ładnie cię poproszę.

945
01:07:32,717 --> 01:07:35,219
Proszę wrócić do pojazdu.

946
01:07:38,139 --> 01:07:39,640
Idź teraz dalej.

947
01:08:02,246 --> 01:08:04,373
Wracaj do swojej pryczy, synu.

948
01:08:10,337 --> 01:08:11,964
Majorze Payne, proszę pana.

949
01:08:12,798 --> 01:08:13,924
Tak.

950
01:08:15,843 --> 01:08:17,970
Chcę zdobyć to trofeum, sir.

951
01:08:19,680 --> 01:08:21,056
Wracać?

952
01:08:21,474 --> 01:08:23,642
Chcę zdobyć to trofeum, sir.

953
01:08:24,059 --> 01:08:26,103
Co, chcesz to ukraść?

954
01:08:26,353 --> 01:08:27,480
Nie, proszę pana.

955
01:08:27,563 --> 01:08:29,315
Chcesz to wygrać?

956
01:08:29,440 --> 01:08:31,317
Chcę na to zasłużyć, proszę pana.

957
01:08:33,277 --> 01:08:35,905
Reszta twoich ludzi
czujesz to samo?

958
01:08:39,200 --> 01:08:41,952
Spotkajmy się na placu apelowym,
1700 godzin.

959
01:08:42,661 --> 01:08:44,330
Mamy pracę do wykonania.

960
01:08:45,122 --> 01:08:46,916
Skład, uwaga!

961
01:09:57,945 --> 01:10:00,739
Dwa. Trzy.

962
01:10:01,490 --> 01:10:03,993
Cztery. Pięć.

963
01:10:05,452 --> 01:10:06,537
Sześć.

964
01:10:07,329 --> 01:10:08,497
Siedem.

965
01:10:09,081 --> 01:10:10,249
Osiem.

966
01:10:18,799 --> 01:10:21,510
Czterdzieści cali od piersi do tyłu.

967
01:11:27,159 --> 01:11:28,369
Drużyna!

968
01:11:28,827 --> 01:11:30,412
Uwaga-chata!

969
01:11:31,872 --> 01:11:34,124
Obecne ramiona!

970
01:11:35,501 --> 01:11:38,045
Zamów broń!

971
01:11:38,837 --> 01:11:41,173
Lewa twarz!

972
01:11:44,176 --> 01:11:46,095
Prawa twarz!

973
01:11:47,763 --> 01:11:50,057
Paradny odpoczynek!

974
01:11:54,770 --> 01:11:56,897
Nadal jesteś gównianą kanapką.

975
01:11:58,065 --> 01:12:00,192
Po prostu nie jesteś mokry.

976
01:12:01,068 --> 01:12:04,029
Od teraz
nie jesteście już śmieciami.

977
01:12:04,405 --> 01:12:07,449
Przekształciłeś się w robaki.

978
01:12:08,242 --> 01:12:10,035
Jesteście rodziną.

979
01:12:10,369 --> 01:12:11,704
Zespół.

980
01:12:12,454 --> 01:12:14,248
Wygrajmy im Igrzyska.

981
01:12:27,219 --> 01:12:28,345
Drużyna!

982
01:12:28,429 --> 01:12:30,222
Uwaga-chata!

983
01:12:31,390 --> 01:12:32,975
Generał na pokładzie.

984
01:12:41,567 --> 01:12:45,946
Majorze, mam wiadomość
tak dobrze, że zdecydowałem się
dostarczyć osobiście.

985
01:12:46,530 --> 01:12:48,198
Ameryka cię potrzebuje.

986
01:12:48,365 --> 01:12:52,369
Jest taka sytuacja
w Bośni tego wymaga
swoje usługi specjalne.

987
01:12:52,619 --> 01:12:53,787
Od tej chwili

988
01:12:53,871 --> 01:12:56,665
zostałeś przywrócony
w Stanach Zjednoczonych
Marines

989
01:12:56,749 --> 01:12:58,500
w randze
Podpułkownik.

990
01:12:58,584 --> 01:13:00,127
Dziękuję, proszę pana.

991
01:13:00,419 --> 01:13:02,046
Gratulacje.

992
01:13:02,588 --> 01:13:04,339
Twoja jednostka
odejdzie
z Waszyngtonu.

993
01:13:04,423 --> 01:13:07,426
Przyjedziesz jutro
16:00 na odprawę.

994
01:13:07,593 --> 01:13:09,470
Oto twoje bilety.

995
01:13:11,930 --> 01:13:15,726
Generale, jutro
są Igrzyska Wojskowe,
i miałem nadzieję...

996
01:13:15,809 --> 01:13:17,102
Gry?

997
01:13:17,186 --> 01:13:20,272
Payne, walczyłem
aby cię przywrócić.

998
01:13:21,356 --> 01:13:23,442
Chciałeś wejść.
Wprowadziłem cię.

999
01:13:24,193 --> 01:13:27,488
Nie bierzesz tego,
nie będzie
jeszcze jakieś szanse.

1000
01:13:34,286 --> 01:13:36,663
Panie majorze
będzie tam, proszę pana.

1001
01:13:37,289 --> 01:13:38,582
Dobry człowiek.

1002
01:13:39,374 --> 01:13:41,418
Do zobaczenia w Waszyngtonie.

1003
01:14:01,855 --> 01:14:03,649
Hej, hej, hej, majorze.

1004
01:14:03,899 --> 01:14:05,484
Gdzie idziesz?

1005
01:14:05,859 --> 01:14:08,362
Wracając do zabijania.
Chcesz przyjść?

1006
01:14:10,030 --> 01:14:11,698
Nie myślałem tak.

1007
01:14:13,158 --> 01:14:15,327
Idź i poprowadź swoich ludzi do zwycięstwa.

1008
01:14:16,370 --> 01:14:19,331
Świetnie. Co się stało
do jedności i rodziny

1009
01:14:19,414 --> 01:14:22,292
i inne bzdury
którego nas nauczyłeś?

1010
01:14:22,376 --> 01:14:25,129
Hej, nigdy nie mówiłem
rodziny
nie rozłączaj się.

1011
01:14:26,004 --> 01:14:27,881
Nie oglądasz <i>Oprah?</i>

1012
01:14:49,069 --> 01:14:51,697
Więc to prawda.
Po prostu odejdziesz.

1013
01:14:57,870 --> 01:15:00,497
wiesz,
kiedy oni są
koniec z tobą,

1014
01:15:00,747 --> 01:15:03,375
po prostu to zrobią
znowu cię uwolnię.

1015
01:15:04,001 --> 01:15:05,627
Poprosiłem o opuszczenie.

1016
01:15:06,253 --> 01:15:08,380
Ci chłopcy sprawiają, że jestem miękka.

1017
01:15:08,505 --> 01:15:10,507
Chłopcy cię potrzebują.

1018
01:15:11,884 --> 01:15:14,303
Cała ta ciężka praca, którą wykonali,
zrobili dla ciebie.

1019
01:15:14,386 --> 01:15:16,388
Zrobili to dla siebie.

1020
01:15:16,513 --> 01:15:17,723
Bensona.

1021
01:15:17,890 --> 01:15:19,349
Spójrz, kobieto.

1022
01:15:19,433 --> 01:15:22,102
Odwiedziłem 11 osobno
zaręczyny.

1023
01:15:22,186 --> 01:15:23,145
Nie zrobiłem tego wszystkiego

1024
01:15:23,228 --> 01:15:27,065
wrócić
i nie daj się pokonać żadnej kobiecie
i gromada dzieci.

1025
01:15:27,232 --> 01:15:30,277
Co naprawdę myślałeś
Miałem zamiar to zrobić, wyjść za ciebie?

1026
01:15:30,360 --> 01:15:32,196
Postawić biały płot?

1027
01:15:32,279 --> 01:15:35,240
Adoptuj Tygrysa i zostań
kochający męski wzór do naśladowania?

1028
01:15:35,324 --> 01:15:36,491
To nie ja.

1029
01:15:36,575 --> 01:15:38,076
To nie Payne.

1030
01:16:31,838 --> 01:16:35,133
Nie mogę uwierzyć
faktycznie odszedł.

1031
01:16:36,468 --> 01:16:38,470
Aleks, dokąd idziesz?

1032
01:16:40,097 --> 01:16:41,640
Do Igrzysk.

1033
01:16:41,974 --> 01:16:45,269
Lepiej zacznijcie
przygotowuję się. Musimy
bądź tam za godzinę.

1034
01:16:45,352 --> 01:16:48,355
Nie mamy
pojechać na igrzyska.
Payne'a nie ma.

1035
01:16:49,481 --> 01:16:51,984
Nie mamy szans
bez Payne’a.

1036
01:16:52,150 --> 01:16:54,820
Słuchać.
Payne czy nie Payne,

1037
01:16:55,404 --> 01:16:58,615
Wyjdę tam
i zdobądź to głupie trofeum.

1038
01:16:58,699 --> 01:17:02,244
Spięliśmy sobie tyłki
stąd
przygotowując się do tego.

1039
01:17:02,369 --> 01:17:05,956
Teraz nie przeszedłem
to wszystko, żeby wyszło
z pustymi rękami.

1040
01:17:07,541 --> 01:17:09,418
I co wy na to, chłopaki?

1041
01:17:10,252 --> 01:17:12,004
Nie jesteś ze mną?

1042
01:17:12,421 --> 01:17:14,172
Pewnie.
Tak.

1043
01:17:15,173 --> 01:17:17,384
Nie słyszę cię.

1044
01:17:17,467 --> 01:17:19,511
Panie, tak, proszę pana!

1045
01:17:19,761 --> 01:17:21,555
Tylko teraz trochę głośniej.

1046
01:17:21,638 --> 01:17:23,807
Panie, tak, proszę pana!

1047
01:17:23,890 --> 01:17:25,642
Jeszcze raz, robaki.

1048
01:17:25,726 --> 01:17:28,854
Panie, tak, proszę pana!

1049
01:17:43,660 --> 01:17:46,371
<i>Taggert, pokaż broń.</i>

1050
01:17:46,455 --> 01:17:48,665
<i>Stapleton, pokaż broń.</i>

1051
01:17:51,793 --> 01:17:53,795
<i>Wellington, obecna broń.</i>

1052
01:17:59,343 --> 01:18:01,803
<i>Madison, przedstawij broń.</i>

1053
01:18:02,512 --> 01:18:05,223
<i>Kadeci, zamówcie broń.</i>

1054
01:18:09,936 --> 01:18:12,397
<i>Witajcie, mężczyźni,
do Akademii Wellington</i>

1055
01:18:12,481 --> 01:18:16,568
<i>na 58. rocznicę
Junior ROTC Virginia
Igrzyska Wojskowe.</i>

1056
01:18:17,235 --> 01:18:19,529
<i>Dziś rano
wszyscy jesteście równi.</i>

1057
01:18:20,322 --> 01:18:25,077
<i>Ale pod koniec dnia
dzisiaj uhonorujemy
najlepszy z was z trofeum,</i>

1058
01:18:25,535 --> 01:18:27,537
<i>trofeum mistrza.</i>

1059
01:18:28,705 --> 01:18:30,457
<i>Niech rozpocznie się gra.</i>

1060
01:18:40,300 --> 01:18:42,636
Dobry strzał, Williamsie.
Nie mam nic do powiedzenia
do ciebie.

1061
01:18:42,719 --> 01:18:44,763
W porządku, Lisie.
Dobra robota.

1062
01:18:45,472 --> 01:18:46,556
Tak!

1063
01:18:48,350 --> 01:18:51,436
- Chodźcie, chłopaki!
- Robaki, ciągnijcie!

1064
01:19:04,616 --> 01:19:06,618
Idź, Tygrysie! Iść! Iść!

1065
01:19:38,817 --> 01:19:40,735
Mam cię!
Mam cię!

1066
01:19:40,819 --> 01:19:42,654
Mam cię teraz!

1067
01:20:01,798 --> 01:20:03,425
<i>Bensona.</i>

1068
01:21:43,608 --> 01:21:45,986
Na twój znak.
Przygotuj się.

1069
01:21:54,744 --> 01:21:55,870
Jeden, proszę pana. Dwa, proszę pana.

1070
01:21:55,954 --> 01:21:58,873
Trzy, proszę pana. Cztery, proszę pana.
Pięć, proszę pana. Sześć, proszę pana.

1071
01:21:58,957 --> 01:22:00,000
Siedem, proszę pana.

1072
01:22:00,667 --> 01:22:02,252
Cztery, proszę pana. Pięć, proszę pana.
Sześć, proszę pana...

1073
01:22:20,604 --> 01:22:23,690
Szybciej, Heathcoat.
Nad ścianą. Iść! Iść!

1074
01:22:24,858 --> 01:22:26,651
Chodź, Heathcoatle!
Możesz to zrobić!
Wiem, że możesz!

1075
01:22:26,735 --> 01:22:29,279
Pospiesz się!
Rusz się, Heathcoat.
Rusz się! Rusz się!

1076
01:22:29,404 --> 01:22:31,573
- Chodź, chodź!
- Do zobaczenia później, frajerze.

1077
01:22:41,666 --> 01:22:43,001
Zwijać się!

1078
01:23:06,608 --> 01:23:08,151
Hej, właśnie go przewrócił!

1079
01:23:08,234 --> 01:23:11,988
<i>Zwycięzca
w sztafecie
to Akademia Wellington.</i>

1080
01:23:14,366 --> 01:23:16,993
<i>Drugie miejsce,
Preparat przygotowawczy Madison.</i>

1081
01:23:17,827 --> 01:23:19,996
<i>Trzecie miejsce, Stapleton.</i>

1082
01:23:21,081 --> 01:23:22,957
<i>Czwarte miejsce, Taggert.</i>

1083
01:23:44,562 --> 01:23:46,898
Dobra, odwal się!

1084
01:23:48,942 --> 01:23:51,152
Hej, hej, hej, złaź z niego!

1085
01:23:52,320 --> 01:23:55,448
Trzymaj go tam!
Hej, hej, ty! Ty!

1086
01:23:55,532 --> 01:23:57,659
- Przestań!
- Przestań!

1087
01:23:59,244 --> 01:24:00,578
Chcę aresztować tego człowieka!

1088
01:24:05,208 --> 01:24:06,793
To jest niezadowalające.

1089
01:24:06,876 --> 01:24:11,548
Żądam całości
Zespół Madison zostanie zdyskwalifikowany
z finałowego konkursu!

1090
01:24:11,631 --> 01:24:15,927
Poruczniku, mogę tylko
zdyskwalifikować kadeta
kto zaczął zamieszanie.

1091
01:24:16,010 --> 01:24:18,263
To nie wystarczy!
Spójrz na nie!

1092
01:24:18,430 --> 01:24:21,933
Te zwierzęta są tak żałosne,
własnego dowódcy
nawet nie zadał sobie trudu, żeby się pojawić.

1093
01:24:24,018 --> 01:24:26,563
Nie ma potrzeby
za wyzwiska.

1094
01:24:42,120 --> 01:24:44,497
Major Payne.
Kim jesteś
robisz tutaj?

1095
01:24:44,581 --> 01:24:47,333
Powiedziano mi, że jesteś włączony
ważne zadanie.

1096
01:24:47,417 --> 01:24:48,752
Cóż, co mogłoby być
ważniejsze

1097
01:24:48,835 --> 01:24:51,671
niż moi chłopcy
wygranie tego
tutaj konkurencja?

1098
01:24:51,796 --> 01:24:54,299
Sugeruję, żebyśmy się dostali
zaczęła się ta impreza.

1099
01:24:54,674 --> 01:24:56,926
Nie przeszkadza ci to, pułkowniku?

1100
01:25:00,138 --> 01:25:03,683
<i>Kadeci, jestem zadowolony
ogłosić tę dwójkę
najwyżej oceniane drużyny</i>

1101
01:25:03,767 --> 01:25:07,353
<i>kto będzie walczył o pierwszy
i drugie miejsce w
zawody musztry paradnej.</i>

1102
01:25:07,437 --> 01:25:10,315
<i>Akademia Wellington
i Madison Academy.</i>

1103
01:25:14,986 --> 01:25:16,821
Ramiona, chata!

1104
01:25:17,906 --> 01:25:18,990
Lewa twarz!

1105
01:25:19,073 --> 01:25:20,909
<i>Szanowni Państwo,
Akademia Wellington.</i>

1106
01:25:20,992 --> 01:25:22,035
Naprzód marsz!

1107
01:25:22,118 --> 01:25:23,787
<i>Lider wiertła,
Sierżant Michael Rachmill.</i>

1108
01:25:23,870 --> 01:25:25,330
Jasne. Prawidłowy.

1109
01:25:27,999 --> 01:25:32,128
W porządku, panowie.
Wyglądajmy tutaj jak żywi!
Mamy trofea do zdobycia!

1110
01:25:33,213 --> 01:25:35,089
Witam,
Panie Odmowie.

1111
01:25:35,840 --> 01:25:36,921
Kiedy byłeś na wakacjach,

1112
01:25:36,966 --> 01:25:39,677
mieliśmy
trochę prawdziwego
problemy tutaj.

1113
01:25:39,844 --> 01:25:43,640
Nie widzę żadnego problemu.
Dostałeś się do finału,
prawda?

1114
01:25:44,015 --> 01:25:45,892
Tak, nie, dzięki tobie.

1115
01:25:46,643 --> 01:25:49,562
Więc dlaczego wróciłeś?
Nie potrzebujemy cię.

1116
01:25:51,523 --> 01:25:53,858
Może tego nie zrobiłem
wrócić po ciebie.

1117
01:25:54,651 --> 01:25:56,611
Dlaczego wtedy wróciłeś?

1118
01:25:57,445 --> 01:26:00,740
Może powiedziałem sobie
że chcę
do zobaczenia, zdobędziesz pierwsze miejsce

1119
01:26:00,824 --> 01:26:03,243
i nie zamierzam
zostaw, aż to zrobisz.

1120
01:26:04,661 --> 01:26:07,288
Więc to wszystko?
O to chodzi
trofeum?

1121
01:26:11,751 --> 01:26:14,128
Może cię lubię.

1122
01:26:15,713 --> 01:26:16,798
Co?

1123
01:26:18,466 --> 01:26:19,801
Podobnie jak?

1124
01:26:22,053 --> 01:26:25,557
Może bardzo cię lubię.

1125
01:26:26,933 --> 01:26:28,268
To wszystko?

1126
01:26:29,727 --> 01:26:32,397
Nie naciskaj na „może”, kochanie.

1127
01:26:33,481 --> 01:26:35,483
Teraz wygrajmy tę rzecz.

1128
01:26:36,734 --> 01:26:38,486
Nie mamy nikogo
prowadzić wiertło.

1129
01:26:38,570 --> 01:26:39,988
Oczywiście, że tak.

1130
01:26:40,071 --> 01:26:41,406
Kto?

1131
01:26:41,573 --> 01:26:42,740
Tygrys.

1132
01:26:43,366 --> 01:26:44,993
Czy jesteś szalony?
Co?

1133
01:26:45,076 --> 01:26:46,035
Zgadza się.

1134
01:26:46,119 --> 01:26:49,163
Ten chłopak zna wiertło
jak pokrętło
z tyłu głowy.

1135
01:26:49,247 --> 01:26:51,708
Nie mogę tego zrobić.
Jestem za mały.

1136
01:26:52,375 --> 01:26:53,751
<i>Szanowni Państwo,</i>

1137
01:26:53,835 --> 01:26:56,170
<i>Akademia Wellington
Zespół wiertniczy.</i>

1138
01:26:57,505 --> 01:26:59,465
Potrzebujesz mnie
opowiedzieć ci historię

1139
01:26:59,549 --> 01:27:02,594
o
<i>Mały silnik, który mógłby</i>
znowu?

1140
01:27:04,554 --> 01:27:07,807
Potem wyjdź
i ty też
ten róg, chłopcze.

1141
01:27:09,684 --> 01:27:12,103
Toot, tot.

1142
01:27:14,439 --> 01:27:16,441
Toot, tot.

1143
01:27:20,028 --> 01:27:23,239
<i>Szanowni Państwo,
Szkoła przygotowawcza Madison.</i>

1144
01:27:31,205 --> 01:27:34,250
<i>Lider zespołu ćwiczeń,
Szeregowy Kevin „Tiger” Dunne.</i>

1145
01:27:46,971 --> 01:27:48,056
Zrób ruch!

1146
01:27:49,265 --> 01:27:51,434
<i>Teraz jesteśmy razem</i>

1147
01:27:51,517 --> 01:27:53,478
<i>Gotowy na wszystko</i>

1148
01:27:53,561 --> 01:27:55,521
<i>Zaczynaliśmy jako chłopcy</i>

1149
01:27:55,605 --> 01:27:58,149
<i>Teraz jesteśmy mężczyznami
I robimy hałas</i>

1150
01:27:58,232 --> 01:28:00,026
<i>Odsuń się i odsuń się</i>

1151
01:28:00,109 --> 01:28:02,487
<i>Kadeci Madison
są tymi, których należy się bać</i>

1152
01:28:03,029 --> 01:28:06,741
<i>Jeśli nie wierzysz
Walcz z nami, a zobaczysz</i>

1153
01:28:07,617 --> 01:28:12,038
<i>Och, tak, nadchodzimy
Nadchodzimy, nadchodzimy</i>

1154
01:28:12,205 --> 01:28:14,415
<i>Hip-hop, hip-hop
hip-hopowy hoop</i>

1155
01:28:14,499 --> 01:28:16,709
<i>Hip-hop, hip-hop
hip-hopowy hoop</i>

1156
01:28:16,793 --> 01:28:19,003
<i>Możemy zejść na dół
Bo tak jest
w naszych duszach</i>

1157
01:28:19,087 --> 01:28:20,755
<i>Możemy zejść na dół
Bo to jest w naszych duszach</i>

1158
01:28:20,838 --> 01:28:22,382
<i>Uderz mnie raz, dwa</i>

1159
01:28:22,465 --> 01:28:23,508
<i>Raz, dwa</i>

1160
01:28:23,591 --> 01:28:24,759
<i>Uderz mnie trzema, czterema</i>

1161
01:28:24,842 --> 01:28:25,885
<i>Trzy, cztery</i>

1162
01:28:25,969 --> 01:28:27,971
<i>Raz, dwa, trzy, cztery</i>

1163
01:28:28,054 --> 01:28:30,556
<i>Raz, dwa, trzy, cztery</i>

1164
01:28:30,640 --> 01:28:32,684
Zaznacz czas, marzec!

1165
01:28:34,852 --> 01:28:36,354
Obecne ramiona.

1166
01:28:38,439 --> 01:28:39,941
Marsz do przodu.

1167
01:28:48,825 --> 01:28:50,702
Zamów broń!

1168
01:28:56,874 --> 01:28:58,334
Filadelfijski tupot.

1169
01:29:06,843 --> 01:29:08,177
Ho!

1170
01:29:43,004 --> 01:29:44,630
<i>Raz, dwa, trzy!</i>

1171
01:29:44,714 --> 01:29:46,174
<i>Zagraj w hip-hop</i>

1172
01:29:46,257 --> 01:29:48,426
<i>Usiądź i bądź odlotowy
i nie przestajesz</i>

1173
01:29:48,509 --> 01:29:50,053
<i>Co, zrób to, zrób tamto</i>

1174
01:29:50,136 --> 01:29:51,179
<i>Idź, Tygrysie</i>

1175
01:29:51,262 --> 01:29:54,766
<i>Zrób to, zrób tamto
Zejdź na dół, zrób to, zrób tamto</i>

1176
01:29:54,849 --> 01:29:58,269
<i>Idź, Tygrysie, zrób to, zrób tamto
Spadaj, zrób to</i>

1177
01:29:58,394 --> 01:30:00,188
<i>Zrób to, idź, Tygrysie</i>

1178
01:30:00,271 --> 01:30:01,647
<i>Zrób to, zrób tamto</i>

1179
01:30:01,731 --> 01:30:03,483
<i>Usiądź. Zrób to, zrób tamto</i>

1180
01:30:03,608 --> 01:30:05,401
<i>Idź, Tygrysie</i>

1181
01:30:06,944 --> 01:30:08,613
Pozdrów.

1182
01:30:09,363 --> 01:30:11,032
<i>Szkoła przygotowawcza Madison.</i>

1183
01:31:02,834 --> 01:31:04,961
Towarzystwo, uwaga!

1184
01:31:10,258 --> 01:31:12,301
Sir, skład został utworzony, sir.

1185
01:31:15,138 --> 01:31:16,222
Post.

1186
01:31:23,062 --> 01:31:28,359
Moje imię
jest major Benson
Winifred Payne!

1187
01:31:29,485 --> 01:31:32,864
Chciałbym być
pierwszy
powitać cię

1188
01:31:32,947 --> 01:31:34,824
do szkoły Madison.

1189
01:31:35,700 --> 01:31:37,910
Czego próbowaliśmy
się tu rozwijać

1190
01:31:37,994 --> 01:31:40,538
to środowisko rodzinne.

1191
01:31:40,997 --> 01:31:43,666
Jedną z nich jest zaufanie i zrozumienie.

1192
01:31:44,876 --> 01:31:50,047
Chciałbym, żebyś pomyślał
o mnie nie tylko jako
twój dowódca

1193
01:31:50,506 --> 01:31:52,175
ale jako twój przyjaciel.

1194
01:31:54,802 --> 01:31:57,513
A co to do cholery jest?

1195
01:31:58,222 --> 01:31:59,557
On jest mój.

1196
01:32:07,648 --> 01:32:09,400
To chłopiec. Siedzieć.

1197
01:32:10,067 --> 01:32:11,360
Dobry chłopak.

1198
01:32:17,200 --> 01:32:22,121
Wiesz, nie ma
zwierzęta są tu akceptowane
lokalu, panie Ace Ventura.

1199
01:32:22,663 --> 01:32:24,582
Tak, cóż, może
to nie prawda
zastosuj się do mnie.

1200
01:32:24,665 --> 01:32:26,792
Jest moim niewidomym
widzący pies.

1201
01:32:29,420 --> 01:32:32,757
Co na świecie
czy ktoś by chciał
z niewidomym psem?

1202
01:32:33,591 --> 01:32:34,926
Pies nie jest ślepy.

1203
01:32:35,009 --> 01:32:36,969
Jestem tym jedynym
to jest ślepe,
ty idioto.

1204
01:32:39,597 --> 01:32:41,724
Och, rozumiem
ty i twój przyjaciel
Cujo tutaj

1205
01:32:41,807 --> 01:32:43,809
mam trochę
problemy z postawą,

1206
01:32:43,893 --> 01:32:45,645
wymaga ponownego dostosowania.

1207
01:32:45,728 --> 01:32:49,106
Cóż, zrobię to
napraw to szybko,
szybko i w pośpiechu.

1208
01:32:49,190 --> 01:32:50,691
Hej, kapralu.

1209
01:32:53,402 --> 01:32:55,905
Idź powiedz mamie
przynieść
mój nóż polowy.